বাংলা সাব টাইটেলে মুভিটি দেখতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
মুভিটা যদি YouTube থেকে ডাউনলোড করে থাকেন, তাহলে -9.5 পয়েন্ট Synchronize করে নিন যদি Tamilyogi থেকে নিয়ে থাকেন, তাহলে -20.5 পয়েন্ট Synchronize করবেন।
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা ফিহাদ আর-রহমান
facebook.com/fihad.shiech shiech.fihad@gmail.com
পারুথি গ্রামে সবাইকে স্বাগতম। মন্দিরের পার্বণে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
পোঙ্গাল (তামিল খাবার) হয়ে গেছে। নামিয়ে নাও।
পোঙ্গাল আগে ভগবানের কাছে দাও।
নারকেলের থালটা সামনে দিন তো।
- ওনাকে দেন। - এটা নেন দাদা...
ভেতরে দিন এটা।
হায় দেবী!
ভায়গাই সির্যানূরের জমিদার মহাশয়, তাড়াতাড়ি মন্দিরের গেটে চলে আসুন।
কালকুর্চির রাসান আয়ান্দিকে মন্দিরের গেটে আসার জন্য দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে।
মুনিয়াচে, কাকা কোথায়? চুল কাটা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। গোসল করতে গেছে।
আজ আমার কামাই সেই হবে!
আরে চাচা, যান না... ওদের সাথে আপনিও নাচ শুরু করে দিন...
ওয়লাপুরাম অচি কে?
আপনার বউ-বাচ্চা কান্নাকাটি করতেছে... আপনাকে খুঁজতে খুঁজতে।
মনে হয় আপনি রাগ করে ওদের ছেড়ে গেছেন।
দয়া করে আপনি মাইকের রুমে চলে আসুন।
যদি এখন না আসেন, আপনার স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে বাপের বাড়ি চলে যাবে। বুঝছেন?
এসআই কই?
- পোঙ্গাল রান্নার ওখানে আছে। - আচ্ছা।
পুলিশ তো পুরা জায়গা ঘিরে আছে। মন্ত্রী-টন্ত্রী আসতেছে নাকি ভিজিট করতে?
তার দরকার আছে?
দু-চারজন মানুষ হলেই আপনারা মারামারি শুরু করে দেন।
এখন তো আরও লম্বা ভিড়!
ভগবানও জানেনা আপনারা ভাইয়েরা-ভাইয়েরা কখন মারামারি করবেন আর কখন মারামারি বন্ধ করবেন।
গন্ডগোল ছাড়া এই অনুষ্ঠান শেষ করার মতো বড় টেনশন আর নাই।
অনুষ্ঠানের সময় কোনো মারামারি করবেননা।
রাগ করতেছেন কেন এতো?
পর্দাটার ওইপাশে তাশ খেলা হচ্ছে। দেখে আসো তো।
Sultry beauty.
Ravishing beauty.
Sultry beauty.
Ravishing beauty.
lgnite my passions in Madurai town.
গান: Tanka Dunga গীতিকার: Pandi, Lakshimi, Raja, Saroja, Kala সুরকার: Yuvan Shankar Raja কথা: Snehan
Fresh succulent stimulant greens.
What?
l'll cook stimulating energetic tasty food for you.
Handle me with care.
l'll cook stimulating energetic tasty food for you.
Handle me with care.
- দাদিমা? শুরু করে দিছেন? - তাড়াতাড়ি। দেরি করিস না।
আরে, কই ছিলি তুই?
Hey Sornam, come to me.
My fiance, say hello to me.
Hey Sornam, come to me.
My fiance, say hello to me.
কীরে? ইংলিশ ঝারতেছিস ক্যান?
তোমায় দেখে পাগল হয়ে গেছি!
- একবার উপরে আসতেছে, একবার নিচে যাচ্ছে... - কি?
- নিঃশ্বাস গো... - ভুল-ভাল বকিস না।
সাবধান হ। দর্শক খারাপ ভাববে।
এখন রোমান্স বন্ধ কর। পাবলিককে ভালো কিছু শোনা।
Welcome to ladies & gentlemen Welcome to village elders.
Welcome connoisseurs of art.
Accept my humble greetings, may everyone be entertained.
l bought Marakonam sandalwood.
Apply sandalwood paste and enjoy the song.
Chew betel leaves and enjoy.
lt's exotic betel leaves from Veraganur.
l bought it from there. lt wasn't mouthful too.
l'm your beloved son.
Yes, l'm your beloved son.
সেলভি! তোর নাগর গো আমি। চুড়ি কিনে দিব?
- লাগবেনা। - আয় তো।
মুথালাগে, শাড়িটা সুপার!
Paramasayanam is my native place. l was to perform in Singapore.
Fear of war has forced us to perform here for you.
সামনে যাচ্ছেন হিজড়াগুলোকে ভালো করে দেখার জন্য? - নমস্কার স্যার।
মন্দিরের ফাংশনে এসব কী? তুই অ্যারেঞ্জ করছিস এসব?
- আমিই আরকি... - দিদিকে বলব নাকি?
Our Godfather! Leader of Devars! Hail Ezhilmuthu Ramalingam!
An epitome of Mukkulathors comprising of Lord Murugan's devotees.
এ সেভভালাই...
এদিকে আয়তো...
- কী? - খেঁকশেয়ালের মতো ঘোরা-ফেরা করতেছিস কেন?
- এমনিই। - এমনি?
- কী খুঁজেন? - কিছু লুকাচ্ছিস নাকি?
সাবধানে থাক। যা।
চারিদিকে তো ঘুরলাম।
তোর 'সে' নাকি আসবে? কোথায় সে?
ওইতো...
সবুজ ড্রেস পরে আছে যে? ভালো কাউকে আর পেলিনা?
আমার পিছে পিছে ঘুরতো। কিন্তু বাবার মোছ দেখে আর পা রাখে নাই।
মোছের ভেতর স্বয়ং যম দেখছিলো বোধহয়!
তুই কই যাস? তোরা যা... আমি আসতেছি।
চল। ওকে ওর মাচো ম্যানের সাথে দেখা করতে দে।
- স্যার, দেখেন কে আসতেছে... - এ, এখানে আয়।
- কই যাচ্ছিস? - ফালতু প্রশ্ন! পূজা করতে যাচ্ছি।
ভক্তের কী চেহারা!
কেন স্যার? ভগবানের পূজা করতেও দোষ?
আমরা কি অস্পৃশ্য? তামাশা করবেননা স্যার।
চেক করে ঢুকতে দাও।
- এই, থাম, থাম। - এ, স্যারের ডাক শুনিস নাই?
কী আছে তোর কাছে?
- কিচ্ছু না, স্যার। - ছুরি আছে নাকি?
ছেড়ে দেন স্যার। সবসময় সন্দেহ করবেননা।
যেতে দেন স্যার। আমার কাছে কিছু নাই। ছেড়ে দেন দয়া করে।
স্যার, আমার ভাইকে ধরছেন ক্যান? ছাড়ে দেন... -এ, সর এখান থেকে।
স্যার, শুধু শুধু ভেজাল করেন ক্যান?
আমার ভাই কিছু করে নাই। ছাড়ে দেন, স্যার।
স্যার, আমার কথা শুনেন। ও ভালো লোক। ওরে ছেড়ে দেন।
ও ভগবান! বাচ্চা-ছেলের সাথে কেউ এরকম করে?
- দাঁড়াবেন না। চলতে থাকুন। - তোমার বাবা কই, বাবু?
স্যার, বিশ্বাস করেন, যেতে দেন স্যার।
- এর কাছে কিছু নাই স্যার। - বললাম ছেড়ে দেন।
সর এখান থেকে। বিরক্ত করা!
এ, ওখানে দাঁড়িয়ে কেন? যাও।
চলতে থাকেন। দাঁড়াবেন না। চলতে থাকেন।
- আপনাদের সঙ্গে থাকতে আসছি নাকি আমরা? - আগে বাড়েন।
ভাইয়া, দাঁড়িয়ে আছো ক্যান? চলো যাই।
এখনও যাসনাই তুই?
''পারুথিভিরান'' (২০০৭) অভিনয়ে: কার্থি, প্রিয়ামনি, সেই সাথে Ponvannan, Saravanan, Ganja Karuppu, Sujatha Sivakumar কাহিনী ও পরিচালনায়: আমীর সুলতান।
সাবটাইটেল বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
ও মাঙ্গায়ি...
তোর ছেলে আর নাতি মিলে কুস্তি মাস্টারকে ছুরি মারে দিছে।
বলিস কী?
হ্যাঁ। পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে দুজনকে।
- হায়রে পাপী! তোরা কি আবার এইসব শুরু করলি? - তাড়াতাড়ি আয়।
তোকে শান্তিতে থাকতে দেবেনা ওরা।
টেকনাফ থেকে তেঁতুলিয়া ঘুরিয়ে ছাড়বে।
মন্দিরের ফাংশন ঠিক যাচ্ছে তো? কোনো রক্তারক্তি হইছে নাকি?
আট গ্রামের লোক আসছে সেখানে। শৃঙ্খলার বারোটা বাজাতে কয়েকজন লোকই যথেষ্ট।
বারোটা বেজে গেছে অলরেডি। প্রত্যেক বছরের রুটিনতো এটা।
ছুরিকাঘাতের ঘটনায় দুজনকে আটক করেছি আমরা। নমস্কার স্যার।
কেসটা রেজিস্টার করছো তো? ইন্সপেক্টর কই? মন্দিরের মামলা কিন্তু।
আঙ্কেল, চা দিতে কও না ক্যান?
- না খায়ে মারবে নাকি? - অ্যা? ক্ষুধা লাগছে তোর?
ও ভগবান!
কী দেখতেছেন?
ইন্সপেক্টর এখনও আসেনাই?
মারতে মারতে তো হাড্ডি মিশায়া ফেলছেন! হাড্ডিগুলান জোড়া দেওয়ার কোনো বুদ্ধি আছে?
থাম। ইন্সপেক্টর মন্দিরের ফাংশন থেকে আরও কিছু আনতেছে তোদের জন্য।
পুলিশের এত্তো কঠোর পালিশকে ফুলিশ বানিয়ে তোরা তোদের চ্যালেঞ্জ পুরো করছিস!
বীর ফ্যামিলি স্যার। তাই না আঙ্কেল?
ওই লোক আমাকে আগের বছরের ফাংশনেই খুন করতো।
- আপনারা আমার মৃত্যুবার্ষিকী পালন করতেন আজ! - সে যদি আজ মরতো তোর হাতে?
পরের বছর তার মৃত্যুবার্ষিকী পালন করতাম! - তাই নয় ভাস্তে? - একদম।
জীবনে বদলাবি না তোরা! জেলেই থাক সারা জীবন।
একে এখানে নিয়ে এলেন কেন?
এর নাগরদোলায় একটা লুকানো ছুড়ি পাওয়া গেছে। এ ওদের উইপন সাপ্লাই দিছে।
- কি সাপ্লাই? - উইপন সাপ্লাই।
কেমন দিছি?
ওই ছুরিটার সাথে এইটাও রাখো। আর ওদের সাথে একেও লকাপে ঢোকাও।
স্যার, কীভাবে আপনি সঠিক মানুষটাকে ধরলেন?
কী বুদ্ধিমান আপনি!
উনি এসআই হইছেন ভিরাপ্পানে খুনের কেসে বীরত্বের জন্য।
আমি দুই দিনেই আমার দেনাগুলো মিটিয়ে দেওয়ার ফিকিরে ছিলাম।
আপনি আমার পেটে লাথি মেরে আমাকে এরেস্ট করলেন? খুনি দুইটার সাথে আমার সম্পর্কটা কই?
কোনো অপরাধিই তার অপরাধ স্বীকার করেনা। চুপ করে থাক।
- আমি আমার নাতিকে দেখতে চাই। - থামেন...
আমি ওদের সাথে কথা বলব। রাস্তা ছাড়েন।
আমার ছেলে আর নাতিকে এরেস্ট কেন করলেন?
তোরা করছিস কী?
মন্দিরের পূজারীদের এরেস্ট করার জন্য নতুন আইন আসছে তো, তাই।
একজনকে ছুরি মারার দায়ে এরেস্ট করার বদলে আমরা কি ওদেরকে মিষ্টি খাওয়াবো?
এরকম ফালতু প্রশ্ন করা বন্ধ করেন।
আমরা একবার ওদের সাথে কথা বলে চলে যাবো।
আপনি কি সুপারিশ করতে এসছেন?
দেখেন, একজন উকিল নিয়ে আসেন। কনস্টেবল, এনাদেরকে বাইরে নিয়ে যাও।
- বের করো ওদেরকে। - বুড়িটাকে আগে এরেস্ট করো।
এই বুড়ি লাই দিয়ে মাথায় তুলছে বলেই ওরা এতো সাহস পায়।
তারা তো একটা ছুরি মেরে পুরা পূজার পিঁয়াজি বানিয়ে ফেললো!
পারুথিভিরান আর সেভভালাইয়ের আচরণ পুরাই অসহ্য।
এ, চন্দনের ক্রিম মাখতেছিস নাকি? তাড়াতাড়ি কর...
ভগবানই জানে কবে এই বাতাস ঠান্ডা হবে।
- এই কাজ করতে পারে সেই একমাত্র ব্যক্তি। - এই, ওইদিকে যাও।
যাও, বাইরে গিয়ে খেলো। আমি কাপড় বদলাবো। তাড়াতাড়ি যাও।
তুমি তো কখনই খেলতে দেওনা আমাদেরকে।
কাকা, মারিদেভারকে দিয়ে দিছি, নাল্লিদেভারকে দিছি, মোক্কাপাইয়াকে দিছি।
বাকি কে আছে?
কাকা আর মদের দোকানের মালিক।
- দুইটা বড় পিস পাঠিয়ে দে। - এই, দুইটা বড় পিস নিয়ে আয়।
ইডলি (সাউথ ইন্ডিয়ান পিঠা) ঠান্ডা হচ্ছে।
ও করতেছেটা কী?
এরপর আবার স্কুলে দৌড়াবে।
এ মুথালাগে...
শুনতে পাচ্ছিস না?
- ঘরের ভেতর খেলতেছিস কেন? - মারবে না।
মদের নেশায় তুমি কোনো ঝামেলা পাকাওনি তো?
- না কাকা। - শুধু শুধু ঝামেলায় পরোনা যেন।
- কিছু খাবিনা নাকি? - এটাই খেয়ে নিব।
চল যাই।
দাদাকে ছুরি মারার পরও তারা ছাড়া পাবে? আমরা উশুল করে ছাড়ব।
- এখন দেখে নিব। স্কুলে যাচ্ছো? - তো আপনার কী মনে হয়?
আচ্ছা। সাবধানে যেও।
উনি আমাদেরই পক্ষে। এতো সহজে কীভাবে ছাড়বেন?
এই দিকে কই যাস?
চুপ করে থাক তো। নাক গলাস না।
- কাকা, ভালো আছেন? - হ্যাঁ।
আরে পোনামথিন্নি, আহত লোকটাকে দেখতে না গিয়ে এখানে কেন?
তুই-ই তো বলছিলি না?
এখন এনাকে বোঝা।
কাকা, ওদের এই অসহ্য আচরণের কি কোন সমাধান নাই?
আপনি কি চান আমরা হাতে চুড়ি পরে বসে থাকি?
আমি কি সেরকম বলছি কখনও?
তুই তার ভাই। তাই নয়?
তুই-ই হারামজাদাটাকে পাল্টা ছুড়ি মার। যদি না পারিস, ভাড়াটে গুন্ডা লাগা।
আমি ধরে আছি তোকে?
আপনি নিজে থেকেই সবসময় জাতির পাশে থাকেন। এবার কী হলো?
আমি এরকমই।
দাদা, আমরা যাচ্ছি।
ভাত না খেয়েই যাচ্ছেন?
রান্না হয়েই গেছে প্রায়।
ঠিক আছে তাহলে।
- আসি কাকু। - আসি দাদা।
কী?
অতিথিদের কফি দেও।
যদিও কাজিনরা একে অপরের সাথে মারামারি করতেছে, তবুও আমি মনে করি রক্ত পানির থেকে ঘন।
এ কথা বলে নিজের শত্রুতা দিয়ে আমাকে খোঁটা দিসনা।
আমাদেরকে কিছু বলবেননা যদি ওদের কিছু হয়ে যায়।
আমরা প্রতিশোধ নিবই।
শুধু বলিস না। করে দেখা।
স্কুলে যাওয়ার বদলে এদিকে কই যাস?
তুই স্কুলে যাবি? যা... আমার ব্যাগ দে।
তুই কখনও ভালো হবিনা!
- এখানে দু-চারটা ফ্যান দিবেনা, আঙ্কেল? - এই যে, ওখানে বসেন।
তোদেরকে কি দাওয়াত করে বলব? ওঠ...
যা...
স্যার, এদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নাই। আমাকে ছেড়ে দেন।
চুপ কর।
কোনো সম্পর্ক ছাড়াই ছুরি কেন লুকাইছিলি?
মানি, ছুরিটা নিয়ে আসো।
বস এখানে।
ভালো করে বস। কাপড়গুলা দে।
উইপন সাপ্লাইয়ারটা কই?
- ভেতরে। - এখানে নিয়ে আসো।
আমাকে কেন ডাকেন স্যার? আমি বাড়ি যাব...
বাইরে আয় বলতেছি...
স্যার, ওদের সাথে কোনো সম্পর্ক নাই আমার।
আমি ভদ্রঘরের ছেলে। ঝামেলা ডেকে আনবেন না।
- চুপ করে বস। - হায় ভগবান!
এর ফল পরে ভোগ করবেন।
চুপ কর।
স্যার, ওরে এখানে নিয়ে আসলেন কেন?
আমাদের সাথে বসার যোগ্যতা নাই ওর।
- আমিই ছুরিটা লুকাইছিলাম নাগরদোলায়। - কি?
আপনি ছুরি লুকাইছিলেন?
হাঁদারাম, দু'দিন ধরে বলেন নাই কেন?
বলিনাই নাকি?
সে স্বীকার করছে। দেখলেন?
এই, তুই ওঠ।
কাল বললে কী হতো তোর?
- স্যার, আমি যাই? - ভেতরে নিয়ে যাও। ইনকোয়ারি আছে।
- আপনি তাও কিছুই পাবেননা। - ভেতরে যা রে...
আঙ্কেল, পোজ দেও। হাসো। বান্দরের মতো তাকায়োনা।
- এ, ওঠ। - হয়ে গেছে?
ভেতরে যা।
- এ, ভেতরে যা। - লুঙ্গি দেন।
নতুন লুঙ্গি চুরির ধান্দায় আছেন?
পাছার কাপড়ও পড়তে দিবে না!
- আসি রে... - ভালোমতো যান ভাই...
এ কারুভাচে, থাম। থামবিনা?
থাম বলতেছি...
মেয়েটার কী হইছে?
এ, আমাকে ধরতে পারবিনা।
আমি ধরবই...
ইকরি মিকরি চাম চিকরি... চালের আগা মশুর ডাল...
ধেয়ে এলো দামোদার...
ইকরি মিকরি চাম চিকরি...
- কপালে কী তোর? - রক্ত।
- মুছে ফেল। - পারতেছি না।
- গরম পানি নে। - মুছে ফেলছি।
- পেটে কী তোর? - বিড়াল।
- কয়টা বিড়াল? - ১০০০টা বিড়াল।
- আমার জন্য কী? - নাকের ঘি!
এ, এখানে কী করতেছিস?
তোর মা তোকে খুঁজতেছে।
আমি মাকে বলে এসেছি। তুই তোর কাজ কর।
আরে, সবাই শহরে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি যা, চলে যাবে নয়তো।
জ্বালাতন করতেছিস কেন? নিজের কাজ কর না...
বললাম, যা।
এই মুরগি, ও যেতে চায়না। তুই যা ওদের সাথে শহরে।
তোর চর্কায় তেল দে। চল, খেলি।
বললাম না, ওঠ। পাথরের মতো বসে আছে!
যা...
আবার কী দেখিস? লাত্থি খাবি! যা...
মজা মাটি করে দেয়!
চল, খেলি...
তোকে ভালো লাগেনা আমার।
তোর সাথে খেলব না। যা ভাগ।
আমাকে ভালো লাগেনা ক্যান? বল, খেলবিনা কীসের জন্য?
বলব না। হাত ছাড়।
এ কারুভাচে, থাম।
ভগবান, দয়া করে এর থেকে বাঁচাও।
ভগবান, দয়া করে আমার সাথে কথা বলাও।
আরে থাম।
এতো তাড়া? তোর বর ডাকতেছে নাকি? উত্তর দিয়ে যা।
এ, বেশি কথা বলবিনা। জুতা দিয়ে মারব।
আমি রেডি মার খেতে। তুই থাম তো আগে।
এইদিক একবার দেখ।
বদমাইশ... হ্যাংলা-মুখা!
বাবাকে বলে দিব। - তোর বাপকে ভয় পাই?
আমাকে জীবনে আর কখনও ভুলবিনা। তাই না?
এ মুথালাগে, জীবনে ভুলবিনা।
ওর ছেলে ওর মতোই অকম্মের ঢেঁকি!
দেখেন, ওইতো সেভভালাই।
ছেলেটার ছাল খসিয়ে নিব। এই বয়সেই ঠার্কি কাজ-কর্ম!
- দলবল নিয়ে আসছেন দুলাভাই? - দুলাভাই বলে ডাকবিনা।
তোর সাথে কোনো সম্পর্ক রাখতে চাইনা।
ঝামেলা পাকাস ক্যান সবসময়?
বদমাইশটা কই?
কে?
তোর ভাতিজা।
যত্তসব খচ্চরের আনাগোনা গ্রামে!
তার কাছে কী চাই?
সে একটা নিরীহ মেয়েরে চুমু দিছে।
তোরা দুজনেই ঘর ছেড়েছিস তাকে এই শিক্ষা দিতে?
এ, মিথ্যা বলবেন না।
সে মজা করে করছে হয়তো। এমনিই আরকি...
আর কী? শুনলেন তো। চলেন যাই।
এ পোনামথিন্নি, এটার জন্য আমরা আসছি?
- থাম। - আচ্ছা।
ছেলেটাকে এই কথা স্বীকার করে নিতে হবে।
তুই আর তোর মা আমাদের সাথে আবার সম্পর্ক করার পায়তারায় আছিস নাকি?
সস্তা মনোবৃত্তি বদলাবি না!
ইচ্ছা করেই ঝামেলা ডেকে আনছেন।
থামেন নাহলে ভুলে যাব যে আপনি আমার দুলাভাই।
কী করবি তুই?
মাথা কেটে নিবি? বের কর তোর কাস্তে।
আপনি কথা বলার জন্য এসে এর সাথে রক্তারক্তি শুরু করছেন।
তার কি সে অধিকার নেই?
অধিকারের গুষ্টি...!
তাকে বাইরে ডাকতে বল।
সেভভালাই, ওকে ডাকো। ওর কাছেই শুনি।
ও এটা করেনাই। ও তো একবারে নিরীহ!
তাকেই জিজ্ঞেস করি...
কী দাদা?
আমার উপর রাগ কেন করলেন?
আমি এরকম নই।
আমি জানি তুই-ই এটা করছিস।
গ্রামের মুরুব্বিরা এখানে আছে।
যেটাই জিজ্ঞেস করুক, ভগবানের দিব্যি করে 'না' বলবি। আয়।
থামো আঙ্কেল। খাওয়া শেষ করে আসতেছি।
আমার সাথে চালাকি?
আয় বলতেছি...
আয়। - সন্দেহ মিটিয়ে ফেলেন মুরুব্বিরা।
মেয়েটারে চুমু ক্যান দিছিস?
বল তুই দিছিস নাকি?
বদের হাড্ডি, ভালো হবে না।
খচ্চরের মতো তাকাচ্ছে!
এই, মুখ খোল।
সে বোধহয় ভয় পাইছে। ছোট ছেলে না?
আঙ্কেল, এদেরকে ভয় কেন পাবো? হ্যাঁ, আমি চুমু দিছি।
কী করবেন এখন?
তার ভুল স্বীকার করে নিছে। চলো তাহলে। জায়গাটা খালি করো।
তলপি-তলপা গুটায়ে কই যাস?
এ হ্যাঁ বলার সাহস কই পাইলো?
খুন করে ফেলব।
এই বয়সেই মুরগি লড়ে!
এ, আমি আপনার মেয়েকে কিডনাপ করব। এটা আমার চ্যালেঞ্জ।
ওর চারপাশেও যেন আর না দেখি।
ঠাট্টা করতেছিনা। একদিন আপনার মেয়েকে কিডনাপ করবই।
অপেক্ষায় থাকেন।
- হেড নাকি টেল? - হেড।
ধেত্তেরি! ধর।
- হেড না টেল? - হেড।
না, টেল।
- মিথ্যা কথা। - তুই মিথ্যাবাদী।
- চিটিং করিস না। - না, তুই-ই চিটিং করতেছিস।
আমি দেখছি তুই কয়েন ঘুরাইছিস।
আমি ঘুরাইনাই। - যা এখান থেকে, বদমাইশ।
তুই যা, কালটি।
- তোকে জীবিত রাখবনা যদি বদমাইশ বলিস। - কচু করবি!
আমার খেলনা দে। বাড়িতে যাব।
আমি দিবনা। তুই কী করবি?
কুত্তা!
হায় ভগবান!
বাঁচাও... মুথালাগে কুয়ায় পরে গেছে... তাড়াতাড়ি আসো...
কেউ তো সাহায্য করো... ধূর, কেউ নাই।
বাঁচাও... বাঁচাও...
আমরা দুজন কুয়ায় পরে গেছি।
কেউ বাঁচাও।
বড় কেউ নাই ওখানে?
সাহায্য করো...
বাঁচাও...
বাঁচাও...‌
তারা নিচে কীভাবে গেল?
তাড়াতাড়ি...
মেয়েটার কী হইছে?
উপরে তোল ওদেরকে...
ঘোরাও... ঘোরাও...
কী হইছে তার?
ছেলেটা আর মেয়েটা কুয়ার ধারে খেলতেছিল।
হইছে। নিচে নামাও।
শ্বাস নিচ্ছে?
হ্যাঁ।
উপরে তোল তাকে।
মা, তুমি ঠিক আছো এখন... চোখ খোল আর দেখো...
ওঠ... চোখ খোল...
চোখ খোল... শ্বাস নাও...
মা, চোখ খোল...
এই তো..‌. জোরে শ্বাস নাও।
ভাগ্যে লম্বা আয়ু আছে। এখনই মরবেনা।
এই কুয়াটা কারও জান নেয় না।
তাকে বাড়ি পৌছে দেই।
ওর সাথে খেলতেছিলে কেন?
ছেলেটা দারুণ কাজ করছে। সব প্রশংসা তারই।
এখানে কেন এলি?
আমাকে তোর বন্ধু বানাবি?
এই, আমাকে তোর বন্ধু বানাবি?
না, বানাবো না।
এ, প্লিজ, আমাকে তোর বন্ধু বানা... প্লিজ...
কথা বলবিনা আমার সাথে?
- সবসময়ই আমার বন্ধু থাকবি? - থাকব।
কথা দে, কখনও যাবি না। - কথা দিচ্ছি।
তুই বড় হলেও আমার বন্ধু থাকবি?
হ্যাঁ।
তুই বিয়ে করে শ্বশুর বাড়ি যাবি না?
তখন আমার সাথে কীভাবে কথা বলবি?
আমি বুড়ি হয়ে গেলেও শুধু তোর সাথেই থাকব, ঠিক আছে?
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- ওয়াদা কর। - করলাম।
Two innocent young hearts are falling in love.
Both of are flying in air.
Desires are taking deep roots.
Two innocent young hearts are falling in love.
lf it rains in dry & arid lands, coconut shells will become umbrellas.
lf dowry is carried on the toy carts.
Guests will come on butterfly driven carts.
Two innocent young hearts are falling in love.
গান: Ariyadha Vayasu গীতিকার: Ilaiyaraja সুরকার: Yuvan Shankar Raja কথা: Snehan
No one taught them.
Never attended any classes.
lt's a tale never told by any old woman.
lt is omnipresent naturally.
Foundation for developing relationships.
Love is life of the youth.
Love is God's command.
lt is the gift of world.
Wow! Love changes the outlook and persona.
Two innocent young hearts are falling in love.
Two innocent hearts are turning against the tide.
He has turned a grass into her toe ring.
And the girl is resting on his shoulder..
They enjoy sharing a feast in the forest forgetting the world.
Will they find a resting place in a nest?
Oh my God! At this young age!
Two innocent young hearts are falling in love.
Both of are flying in air.
Desires are taking deep roots.
Two innocent young hearts are falling in love.
তার নাম জপতে জপতে তো তুই পাগল হয়ে যাচ্ছিস।
তোর কাজ কর।
মারতেছিস কেন?
- তোর বয়ফ্রেন্ড ছাড়া পাইছে? - ও রাজার হালে আছে!
আজ কোর্টে তোলা হবে।
ওঠ।
লুঙ্গি ভালো করে পর।
আঙ্কেল, আজ ছাড়া পাবনা?
জানি না।
আজ যদি জামিন না হয়...
...বোধহয় আরও দু'সপ্তাহ এখানে থাকতে হবে।
ধূর!
- তুই চা খাইছিস? - খাইছি।
কেক নিবি?
না, তোমরাই খাও।
এরকম কেন করিস?
- যদি আমি মরি, তখন কি করবি? - চিল্লাচিল্লি থামাও দাদি।
শান্তিতে খেতেও দিবে না?
আমার দুঃখ তোর কাছে চিল্লাচিল্লি মনে হয়? দেমাগী কোথাকার!
দুইটার সময় ডাকবে আমাদেরকে। তাকে টাকা দিয়ে দেও। বিরিয়ানি আনাও।
মুলতবি তো হয়ে গেছে। তারপরও বসে আছেন?
আজ আমাদের জামিন আসবে।
তাই নাকি? ছাড়া পাবেন তো?
আমার উকিলটাকে পাঠাবো নাকি?
সেকশন 326, 341!
সমস্যা নাই। চেঁচান না আর।
আসি তাহলে...
ভাব দেখ যেন দুবাই যাচ্ছে!
সে আমাদেরই মতো।
অন্ধের মতো ছুরি মারে।
তুই ওখানে ক্যান ছুড়ি মারলি, ভাতিজা?
বুকে ছুরি মারলে ও হিরো হয়ে যেতো, আঙ্কেল।
টার্গেট ঠিকই করছিলাম, কিন্তু ও ঘুরে গেল।
চুপো না...
তোমাদের কথা শুনে ফেললে জামিন ক্যানসেল করে দিবে।
এনাকে চা দেও।
লাগবেনা। তোমরা চুপ করে থাক।
আরে ওখানে দ্যাখ...
আমি এইমাত্র সাবধান করলাম।
বুড়িমা, এদেরকে বোঝাননা কেন?
এদেরকে জামিন দিতে গিয়ে আমি জেলে যাবো নাকি?
চুপ করতে পারিস না?
আসামিরা উপস্থিত আছে?
হ্যাঁ, দুই জনই আছে।
পারুথির পুলিশ
- ধরো। - নাম?
- সেভভালাই, স্যার। - তোমার নাম?
পারুথিভিরান।
অপরাধ নং 1125/2006.
তোমাদের দুজনকেই জামিন দেওয়া হচ্ছে।
কিন্তু প্রতিদিন পারুথির পুলিশ স্টেশনে স্বাক্ষর করে যেতে হবে।
- তাড়িটা ভালো না। - হ্যাঁ আঙ্কেল, গাঁজাটাও ভালো না।
এজন্য আমরা নিজেরাই তাড়ি বানাই।
আঙ্কেল, আমার একটা ইচ্ছা আছে।
কী ভাতিজা?
ওই একই কামুথি কোর্ট আর মাদুরাই জেল- পচানি ধরে গেছে।
এদিকে দেখো।
আমাদেরকে বড় কিছু করতে হবে।
অন্তত জীবনে একবার মাদ্রাজ (চেন্নাই) জেলে যেতেই হবে।
কেন রে?
যে অপরাধই করি, কাগজের কোণায় খবর ছাপায়।
ছবি তো দেখাই যায়না।
তাও আবার পুলিশ ঘিরে থাকে।
আর মাদ্রাজে,
ভ্যানে করে নিয়ে যাবে।
টিভিতে ইন্টারভিই দিবে।
আর আঙ্কেল, তোমাকে আমি টা টা-ও দিতে পারব।
রাতারাতি ফেমাস।
- আমাকে তুই বললি না? - হ্যাঁ।
- আমাকে তুই বললি না? - আরে হ্যাঁ, বলছি।
ভুলে যা।
ছয়মাসের মধ্যে আমরা বড় কিছু করে দেখাবো।
আচ্ছা।
- এখন মদ খা। - তোমাকে বোঝানোর আগে আমি পাগলই হয়ে যাব।
আচার নে।
আরেক গ্লাস তাড়ি দে।
আঙ্কেল দেখো!
ঘুমিয়ে পড়লে?
নিচে নামো।
এখানে কী?
আমরা পূজা করতে আসছি।
আর ও কি পূজার সময় মোমবাতি জ্বালাবে?
এটা কি লিটনের ফ্ল্যাট পাইছিস?
সর এখান থেকে।
তুমি কই যাও?
এখানে আসো।
আমরা ওরে টাকা দিছি।
- টাকা? কত? - ১০০।
১০০? বেশি হয়নাই?
আচ্ছা, তোরা শুধু প্রণাম কর।
পূজা আমি করে নিচ্ছি।
- ভাইজান... - যা এখান থেকে।
সর তো।
তুমি ভেতরে আসো।
কত নিরীহ দেখতে!
যে টাকা দেয় তার সাথেই শুবে? এখন মেয়েদেরকে মেরে ফেলে দেওয়া হয়।
- তাই নাকি? - পেপার পড়োনা?
কত নিরীহ!
I'm the Ione king of the forest.
CoIourfuI roses decorate my garden.
I'm a pIay boy.
And girIs beautify... এখনও আছিস?
আপনার যদি হয়ে যায় আমরা শুরু করি?
অনেক আশায় বসে আছি।
যা।
এরপর থেকে মেয়ে আনলে আমাকে ডাকিস।
- মজা ভাগ করে নিব। - আচ্ছা।
যা।
- ভাইজান... - হা
- আপনিও মেয়ে আনলে আমাদেরকে ডাকিয়েন। - কি?
- আপনিও মেয়ে আনলে আমাদেরকে ডাক দিয়েন। - হ্যাঁ। তা তো বটেই।
আমার সাথে চালাকি!
ওঠ।
মাতাল হয়ে আছে!
ওঠ।
তুই?
তাও ভালো, আমি ভাবলাম অন্য কেউ।
এতোই ভয় পাস তো ছুরি মারতে যাস কেন?
আমি ভয় পাইনাই। এ্যালার্ট হয়ে আছি।
মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
কীযে কী করে জেলে চলে যাস।
আমি কি তোর ছাড়া পাওয়ার জন্য বসে থাকবো?
বসে থাকতে কে বলছে?
- যা, পড়তে বস। - কই যাস?
- লুঙ্গি ছাড়। ভেতরে কিছু পরিনাই। - বস।
বস বলতেছি।
তুই অন্যদের কাছে গুন্ডা, আমার কাছে নয়।
- বস। - ছাড়।
বসতে বলছি না?
কোথায় পালাবি?
ছেড়ে দিবনা।
ছাড় না। খুলে যাবে তো।
দেখ তো মহিলাটা আমাদের দিকে দেখে কিনা।
আমি কেন দেখবো? আচ্ছা... দেখতেছি।
হ্যাঁ, দেখলো তো।
তোর বাপকে বলে দিবে।
কী করবে সেটা আমি জানি। তুই বস।
গ্রামের মেলায় তুই একজনকে ছুরি মারছিস।
তার লোক যদি তোকে খুন করে?
- মরে যাবো। তাতে কী? - তোর মরে যাওয়া দেখার জন্য আমি আছি?
এতো সহজে মরবিনা তুই।
আমাকে বিয়ে করে সংসার করতে হবে তোকে।
যতো অপরাধ করছিস তার সব উসুল করাবো।
বেশি বেশি কথা বলতেছিস। ছাড় তো।
আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিস।
- এখন আমার দরকার নাই? - সেটা তো প্রতিদিনই করি।
- কি? - সমস্যাটা কী তোর?
লুঙ্গি ছাড়।
ঠাট্টা করতেছিনা।
ভাবিস না আমি অন্য কাউকে বিয়ে করে বাচ্চা নিব।
ভগবানের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি, একমাত্র তোর সামনেই কাপড় খুলব।
বাবা-মা কিংবা তুই যদি বদলাতে চাস,
আমি মরে যাবো।
সকাল সকাল মরা বাদ দিয়ে ভালো কিছু বল। যা।
এইটা বলার জন্য ঘুম ভাঙালো!
যা না।
বান্ধবীরা সব বিয়ে করে বাচ্চাও নিয়ে নিছে।
আর সে গরুর মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে।
প্রথম প্রথম বাপ-মায়ের কথা শুনতো।
আর এখন সব নিজের মর্জি।
- এতো বকো ক্যান? - তো কী করব?
বল, কোত্থেকে আসলি?
ওই মহিলাটা সবকিছু তো বলেই দিছে।
ঘোড়ার নিজের মুখে শুনতে চাও?
তোর কথা আর কাজ ঠিক হচ্ছেনা।
তোর জন্য ভালো যে তোর বাবা বাড়িতে নাই।
- সে যদি জানে, তোকে মেরেই ফেলবে। - কী করবে সে?
তুমি আর গ্রামের লোক তাকে ভয় পায়।
এটা বলার সাহস কই পেলি?
- মেরে ফেলবো তোকে। - হ্যাঁ, আসো।
এতো চিৎকার করতেছো ক্যান?
বাড়ির কাজে ও কোনো মন দেয়না।
আপনিও তো একবারও জিজ্ঞেস করেননা।
পানি আনা থেকে ঘানি টানা...
...সব আমি করি।
তাহলে তুমি কেন জন্মের মতো চেঁচাচ্ছো?
আমাকে বকা ছাড়া তো আপনার সাধ মেটেনা।
মুথালাগে, এদিকে এসো।
জানো, তোমার মা এসেছিলো সকালে?
জানি।
বাড়িতে কী সমস্যা হচ্ছে?
কিছু না।
শুনলাম তুমি নাকি মায়ের সাথে ঝগড়া করছো?
আজ তোমাকে দেখতে আসছিলো।
আমার কথা অনেক ভাবে!
সে দেখতে আসছিলো আমি স্কুলে আছে নাকি বনে গেছি।
তুমি স্কুলে পড়া মেয়ে।
সে জেলেই থাকে বেশি সময়।
তার প্রেমে তুমি কীভাবে পড়লে?
- তোমার কি লজ্জা নাই, তার জন্য চারবার ফেল করছো? - লজ্জা কেন হবে?
যদি আমাকে পছন্দ না করেন, আর স্কুলে আসবোনা।
তার বউ হওয়ার জন্য যথেষ্ট পড়া-লেখা করছি।
- তার জন্য সবার সাথে অভদ্র ব্যবহার করো কেন? - অভদ্র?
আট বছর বয়সেই আমি মারা যেতাম।
যদি সে না বাঁচাতো।
আমাকে তো তারই হওয়া উচিত।
এইযে বুড়ো, ধরুন।
বসে বসে মেয়েদের ছবি দেখতেছেন!
তারা আবার এখানে।
দু'কাপ চা বানা।
স্পেশাল না সাধারণ?
- স্পেশাল। - কাকু, কেমন আছেন?
- বলেন, ভালোই তো না? - আজ এতো সমীহ?
- আয়, চল যাই। - এখনই?
চল।
- চা তো শেষ করি... - বললাম না আয়।
- কেমন দিছি? - সেই।
তোমরা দুজন আত্মীয়। উনি গ্রামের সম্মানিত লোক।
সবার সামনে জ্বালাতন করো?
মুরুব্বি হিসেবে তো সম্মান দাও।
সেভভালাই, সবসময় তো তার সাথেই থাকো। বোঝাতে পারোনা?
আমার কথা শুনেইনা।
আমি বলছি কুকুরেরা উপদেশ দেওয়ার আগেই শুধরে‌ নে। কানে কথা যায়না।
আজ আপনিই বললেন।
আমিই আজকের বলির পাঁঠা?
চা খেয়ে ফুটো।
- আপনার মালিক বলুক সেটা। - কে?
ডগলাস ভাই।
ডগলাস...?
আমি তো কালকেই ওকে কাজে রাখলাম।
তুই দোকানের মালিক নাকি?
সম্মান করুন তাকে।
- ওই দয়া করে আপনাকে কাজে রাখছে। - ও আমাকে কী কাজ দিবে?
তুই কি একথা সারা গ্রামে বলে বেড়াস?
- কেমন দিছি? - সেই।
তুই-ই বলছিস। বেরিয়ে যা।
- খুশি...? - তো, তুই দোকানের মালিক নয়?
বের হ।
সেই বলছে একথা।
এখন জানলাম এটা মিথ্যা।
কী চাস?
সন্ধ্যাবেলায় মদ খাস আর আমাকে বলিস?
কাল শক্তিভেল মন্দিরে আসবি।
আমি অপেক্ষায় থাকবো। একসাথে পূজা করব।
আমি কেন পূজা করব?
সব তোকে বলতে পারবোনা। তুই আসবি।
আচ্ছা, আসব।
যদি আমার জন্মদিনে আসতে না পারিস...
... তোকে ছাড়বো না।
সেরকমই করো। ওর হুঁশ-জ্ঞান কিচ্ছু নাই।
তোমার মা কেমন আছে? সে জানে তুমি এখানে?
জানেনা। ভালোই আছে সে।
বাড়িতে এসে দেখোনা কেন তাকে?
আমি কেন যাবো? আমি কেন যায়ে দেখে আসবো?
- আমার খায়ে-পরে কাম নাই আর? - ঠিক আছে। যাওয়া লাগবে না।
১০টা পর্যন্ত ঘুমাতে দিবেনা তাকে।
- ঠিক সময়ে পাঠাবে। - আমি কি লোরি গাচ্ছি নাকি?
ওঠ। ও তোর কাছে আসছে আর তুই ঘুমাচ্ছিস।
ওর আর কোনো কাজ নাই।
সে না তোকে কোথাও যাইতে বলছিল?
- যাবিনা? - তার জন্যই আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি।
ভাও খাস না।
তুই গ্রামের সবাইকে মারিস।
খারাপ কিছু বললেই মারিস।
কিন্তু সে তো তোর উপর খুব চিল্লায়। কিছু বলিসনা কেন তখন?
- তার জন্য তোর হৃদয় কোমল। - তাকে পাওয়ার আশা আমার নাই।
আমার মতো লোকের জন্য এটা ভালো নয়।
তুই কি এতোই ভালো?
১০ বছর বয়সে তারে চুমু খাইছিলি তুই।
আর মুরুব্বিদের সামনে সেটা স্বীকারও করছিস।
আর এখন ভালো হওয়ার নাটক করিস?
যদি তাকে ভালো লাগে, উঠিয়ে নিয়ে যা।
নিজেই জানিনা আমি কখন খুন হব।
তাকে আমি কীভাবে ভালোবাসবো?
- আমাদের লক্ষ্যের কী হবে? - কীসের লক্ষ্য?
ওইযে টিভি, ইন্টারভিউ, মাদ্রাজ জেল।
মনে হয় আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেনা?
ওয়াদা ভঙ্গ করতে পারো?
মেয়েটা সবসময় তোর পিছে ঘোরে।
কয়েকদিন দূরে দূরে থাকলে এমনিই ভুলে যাবে।
বেচারা মেয়ে!
যন্ত্রণা দিতে দিতে শেষ করে ফেলে।
তাকে বেচারা বলতেছো?
আমিই তো বেচারা।
প্রথম প্রথম সে কালো ছিল।
এখন গোরা হইছে।
টাকা থাকলে কাককেও সাদা করতে পারবি।
এরকম কথা বলো না।
টাকা থাকলেই তুমি ফর্সা হবে?
জানিস, ছোট-বেলায় আমি কত ফর্সা ছিলাম?
রোদে পুরেই এই অবস্থা।
লাগ।
ছাড়িস না।
হ্যাঁ।
এইতো।
তোমাকে ডাকতেছে।
আমাকে কেন ডাকবে? মেয়েকে বিয়ে দিবে নাকি আমার সাথে?
এইযে, তুই।
তারা আমাকে ডাকতেছে...
সমস্যা কী?
কী চাই?
ছুরি মারলেই লড়াকু হওয়া যায়না।
পেটে সাহস থাকতে হয়, অস্ত্র নয়।
ঠিক বলছেন। কথাটা তাকে বলেন যে পাছায় ছুরি খাইছিল।
এইটা বলার জন্য আমাকে ডাকছিল।
তোমার বন্ধু বোধহয়।
মদ না খেয়েই ভুল-ভাল বকে।
তোকে ওইদিন পাইনাই।
পাইলে তোর বিচি কেটে নিতাম।
ছাড়ো আঙ্কেল। একেবারে শেষ করে দেই। এ, দলে জোর নাই।
তারা অকারণে জ্বালাতন করতেছে।
সেই সকাল থেকে এখানে আছিস।
কার জন্য অপেক্ষা করিস?
তোমার স্বামীর জন্য।
আমরা শহরে সিনেমা দেখতে যাওয়ার প্লান করছি।
এখন আসতেছেনা।
তাড়াতাড়ি আসতে বলোনা।
কি? সিনেমা দেখবি?
আজকালকার যৌবন বিশ্বাসযোগ্য নয়।
তুই করতেই পারিস, আমার স্বামীও ভদ্রলোক নয়।
হইছেটা কী তোর?
একা বসে আছিস, কথা বলতেছিস, হাত নাড়াচ্ছিস...
তাই মনে হলো।
কিছুনা। আমি সঙ্গীত প্রাকটিস করতেছি।
জানো তুমি?
না তো। আমি শুধু আমার কাজ জানি।
এইরকম আর কতকাল থাকবে?
হতে চাওনা সুশীলা?
সেটা কেন হতে যাব?
একথা কীভাবে বলো? আসো, তোমাদেরকে সঙ্গীত শিখাই।
আমি খুব ক্লান্ত। সঙ্গীত-টঙ্গীত শিখতে পারবনা।
চুপো, সে আছে তো শেখানোর জন্য। চলো সঙ্গীত শিখি।
আসেন আম্মা, আমি শিখাবো।
এখন তোমরা সবাই,
শুনো আমি কীভাবে গাই, তারপর তোমরা গাবে।
কোনো ভুল করবেনা।
আমাদেরকে ভয় কেন দেখাচ্ছে?
আমরা এটা গাইতে পারবনা। তুমিই গাও।
- শোনো। - আমরা পারবনা গাইতে।
গাও।
- সে কী গাচ্ছে? - গু!
গাও।
- তুমি গাও। - আমার কাজ আছে। আমি যাই।
আমাদেরকে রেখে কীভাবে যাবি?
মনে হয় কেউ গান গাবে না। এবার দেখো।
l will teach you this song once.
Will you sing properly, old woman?
গান: Sari Kama Pathan গীতিকার: Madhumitha, Madurai S. Saroja, Amir সুরকার: Yuvan Shankar Raja লেখক: Snehan
l will prepare a dish from tamarind,
...prepare coffee from poisonous milk
Drink it. You will feel music in your tongue.
You don't need musical pipes.
l will teach you the musical notes for free.
A idle girl has many husbands.
Only a marriage can control your mischief.
ls it rush of young blood? We have had our share long back.
l've a great knowledge about music.
Do you have the interest to learn?
Careful with your ear rings.
l will teach you this song once.
Will you sing properly, old woman?
l will teach you this song once.
মেয়েটা পাগল হলো নাকি?
যারাই যাচ্ছে, গান গাওয়াচ্ছে!
যদি তুই না আসিস আর জন্মদিনে দেখা না করিস...
আঙ্কেল তো দেখছি তৈরি হয়ে আসছে।
কিন্তু কোথায় সে?
বোতলও খুলে রাখছে আমার জন্য।
এরকম চাচা কয়জনের হয়?
পরে পাগল হবে নাকি আবার?
এটা আমরা মহিশকে খাওয়াই। খুবই পাওয়ারফুল।
এইটুকু রাখা উচিত আঙ্কেলের জন্য।
সে গেছে কই?
খুবই ভালো।
আঙ্কেল থাকলে ভাগ চাইতো।
এটা এখানে কে রাখছে?
কারা ওরা?
উল্টো হয়ে হাঁটে ক্যান?
সার্কাস থেকে আসছে নাকি?
হাত টানবেন না।
ফুল দিয়ে আদর করতেছেন? কে আপনি?
কী করতেছেন?
- চুপ। - আচ্ছা।
ভালবেসে বললে যেকোনোকিছু করব।
''মুথালাগে''
তাড়াতাড়ি করেন।
আমি অপেক্ষা করে ছিলাম কিন্তু তুই আমার কথা ভাবিস নাই।
এখন থেকে প্রত্যেক মুহূর্ত ভাববি।
আপনার কথা ভেবে কী হবে?
সামনাসামনি আসেন। মারামারি করে আপোস করি।
আঙ্কেল, তোমার জন্য আমি কাল মদ কিনবোই।
তাদেরকে এখানেই থাকতে বলো।
আমরা চলে যাচ্ছি। থাকুক যেমন চায়।
ফালতু জিনিসগুলো আমি দেখতে পারবনা।
তার কলার ধরা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
ডাকো ওকে।
মুথালাগে, এখানে আয়।
শুনতে পাসনাই? এখানে আয়।
কী?
স্কুলে না গিয়ে এতক্ষণ কই ছিলি?
আমি স্কুলে যাইনাই?
স্কুলের পর আঙ্গায়াকান্নির বাড়িতে গেছিলাম।
মিথ্যা কথা?
কে বলল আমি স্কুলে যাইনাই?
তোর বাবা।
যখন জানোই জিজ্ঞেস কেন করলে?
ইতর! এভাবে কথা বলার সাহস কই পাইলি?
তার পিছে কোন হিসেবে যাস?
মেরেই ফেলবো তোকে।
এমন করতেছেন কেন?
তুমি যেন কিছু জানোইনা?
আমাকে কেন মারতেছেন? পাগল হলেন নাকি?
পুরাতন সম্পর্ক জোড়া লাগাতে চাচ্ছো?
তুমি আর তোমার পরিবারই এটা করছে।
তোমার মেয়েকে বিয়ে দেও বা ফেলে দেও, আমার তাতে কী?
তোমাদের দুজনের জন্য আমি কেন ভুগবো?
বুড়ি, মর গিয়ে!
কতবার বলছি ওর বিয়ে দিতে?
কিন্তু শুনছেন?
শিক্ষিত বর চাই আপনার!
এখন বুঝেন ঠেলা।
কই যাচ্ছিস? এখানে আয়।
কী করবে? আমার শরীরেও একই রক্ত আছে।
ওকে কেন মারতেছিস?
কুত্তি! এভাবে কথা বলার সাহস কই পেলি?
মারিসনা।
তোর তো মরা ভালো।
যদি ভুল করেও ওই পায়খানায় পা মাড়াই, আমি আমার পা কেটে ফেলব।
আর তুই সেই দুর্গন্ধ ঘরের ভেতরে আনতে চাচ্ছিস?
এটা তোমার ফ্যামিলি থেকে শুরু হইছে আর এখনও জ্বালাচ্ছে আমাকে।
মানুষ যখন আমাকে বলতো, আমি পাত্তা দেইনাই।
আর আজ ওকে তার সাথে দেখলাম।
ছোটবেলায় ওর চুমু খাওয়ায়, তুই নালিশ করছিলি।
খুব খুশি হইছিলাম। কিন্তু আজ?
এটা অন্যকোনো পরিবারে হলে...
আমি সেটাও সহ্য করতামনা। সে কিনা আমার বাড়িতেই!
স্কুলে যাওয়া বন্ধ তোর।
যদি তুই স্কুলে যাস, তোকে খুন করে আমি জেলে যাবো।
সে আমাদের কথা শুনতেছেনা।
কাঁদতেছো ক্যান? কেউ মারা গেছে নাকি? তরকারি দেও।
- এরকম করতেছিস কেন? - দেও, আরো দেও, বললাম না আরও দেও।
তার মার খাওয়ার জন্য শক্তি দরকার আমার।
এইদিক তাকায়োনা।
চলো, খেলা শুরু করা যাক।
আমার...?
টাকা আছে তোমার কাছে?
আমি তোর চাচা, আমার কাছে টাকা চাচ্ছিস?
বাজিতে সম্পর্ক চলেনা।
টাকা ধার দিবিনা?
বাজিতে কোনো ধার-দেনা নাই।
রেখে দাও।
- ব্যাপার না। - রাখো বলতেছি।
ভাব নেস?
সে তো তোর বুকে নাম লেখে দিছে।
তুই-ই তো মদের বোতল রাখছিলি না?
- দেখে নিবো। - কি?
ইচ্ছা করে রাখিনাই।
মদ ফ্রি পেলি তো খেয়ে নিলি?
বের করে দিল?
টাকা আছে তোর কাছে?
সিন্দুকে আছে, কিন্তু আমার কাছে চাবি নাই।
তোমাদের সাথে থাকলে টাকা পাব কোত্থেকে?
- টাকা চাই? - হ্যাঁ।
তাকে ধরো, ম্যালা টাকা আছে।
ওটা তো কাঙ্গাল, ও কই টাকা পাবে?
আছে ওর কাছে টাকা।
- এ ডগলাস... - হা।
এখানে আয়।
এখান থেকেই বলেন। আমি ব্যস্ত আছি।
টাকা আছে তো?
আছে। আপনার তাতে কী?
টাকা কই পাইলি?
গরু কেনার জন্য সুদে নিছি।
গরু কিনবি? কেন?
আমার কাজ কেউ নষ্ট করতে পারবেনা। আমি মালিক হবো।
শুধু আমিই নষ্ট করব আমার কাজ।
- দেখে যাও এখানে। - এটা আমাদের শেষ দেখা।
কী হইছে?
আজকে, একটা গরু কিনবি।
কাল, জমি কিনবি, বাড়ি বানাবি, গ্রামের চেয়ারম্যান হবি।
ভোট করবি, এমএলএ হবি, তারপর মন্ত্রী, তারপর মুখ্যমন্ত্রী।
সারা জীবন ধরে আমরা কি তোর পোস্টার লাগিয়েই যাব?
তুই গাড়িতে চড়ে বেড়াবি।
আমি শুধু একটা গরু কিনতে যাচ্ছি।
আর আপনি সোজা পোস্টারে চলে গেছেন।
চানটা কী?
ওরা তাস খেলতেছে দেখতেছিস না? তোর খেলার শখ নাই?
- আমার ম্যালা কাজ আছে। যাইতে দেন। - আয়।
আমাকে বলির পাঁঠা বানাইতে চান?
বোকা পাইছেন?
বস।
খেলো তুমি।
দড়ি কেন?
ফালতু প্রশ্ন!
গরু বাঁধার জন্য। গরু তো আর পকেটে করে আনা যায়না।
আমার অনেক কাজ আছে। তাড়াতাড়ি করেন।
কত টাকা রাখবি?
আপনার কত চাই?
তুমি ছুরির রাজা। আর আমি তাসের রাজা।
খেলতে ধরলে সব জোকার আমি পাবো। খেলো।
২০০টাকা ঠিক আছে?
- আপনি যেমন চান। - তাসগুলা সাজা।
খাওয়ার জন্য তো কিছু নিয়ে আসো।
- জেতার পর খায়ো। - তাই নাকি? আচ্ছা?
১৩টা জোকার থাকলে খেলব কীভাবে?
ঠান্ডা কিছু আনবো?
বিয়ার আনো। জিতব আমিই। দেখতে থাকো।
হা! খেলা শেষ।
বিয়ার আনবো?
আচ্ছা খেলো।
হারাইছি, এবার ফিরে পাবো। ৫০০টাকা রাখলাম।
পারুথিভিরান আর সেভভালাইকে দেখছেন?
ঘুষ নিয়ে তো ওদেরকে ছেড়ে দিছেন।
ওদের জন্য কতজনকে ভুগতে হচ্ছে, জানেন?
কী বলেন এসব?
তারা উপরে আছে।
সঙ্গে অনেক টাকাও আছে। যান, নিজের ভাগ নেন।
- দড়িটা দিয়ে কী করবেন? - গলায় দড়ি দিব।
গরু কেনার জন্য টাকায় হলুদের গুঁড়া লাগাইছে নাকি, আঙ্কেল?
আরও কত খুঁজব?
খুব দাপট হইছে না?
থানায় এসে সাইন তো করবি ঠিকঠাক?
আমাদের বকা-ঝকা করতেছে।
আমাদের থেকে ঘুষ তো খাইছেন, তাদের লাঠিও খান একটু।
আমাকে দে।
কোর্টে আসিস নাই কেন এবার?
কালকে আসবি।
ওয়ারেন্ট চালাতে হবে।
সব টাকাই তো নিলেন।
এইটা নে।
কীসের জন্য?
তুই কি কষ্ট করে কামাইছিস টাকা?
সব তো নিতে পারেননা। দেন।
পুলিশের পকেটে হাত দেওয়ার সাহস কীভাবে পাইলি?
তার ইউনিফর্ম পরে একটা ফটো তুলব।
না, আঙ্কেল। এতো শুধু কনস্টেবল।
আমি ইন্সপেক্টরের পোশাক পরব।
- ভারী তো খুব। - ভত্তা বানায়ে ছাড়ব।
সবার সামনে আমার লুঙ্গি খুলে নিছিলো।
তাই এরও কাপড় খুলে নিতে চাই।
কিন্তু তুই ইন্সপেক্টরের কাপড় আনার কথা দিছিস।
শূয়োরটাকে বয়ে বেড়াতে হবে?
এইতো মন্দির। চলো এর মাথা কামিয়ে দেই।
যা খুশি কর। আগে নিচে নামা।
১৫০কেজি ওজন হবে। নিচে নামা।
আঙ্কেল...
এক মিনিট।
তোর লুঙ্গি খুলে নিয়ে যখন বেইজ্জতি করল...
- ...আমরা চুপ ছিলাম। - হ্যাঁ।
যখন টাকা কেড়ে নিল, আমরা চুপ ছিলাম।
কিন্তু আজ, পকেট থেকে টাকা নেওয়ার জন্য সে আমাকে চড় মারছে।
এটা আমাদের বংশের অপমান।
মস্ত বড় অপমান।
অনেক চুপ করে থাকছি। আর নয়।
কোথায় তোর ছুরি? বের কর।
তার ............ কেটে নে। - জো হুকুম জাহাপনা।
বিচারপতি আমাদের কৃপা করছেন।
বিচারের দেবীও আমাদের কৃপা করছে।
আত্মীয়-স্বজন সবাই আমাদের ভুলে গেছে।
- আঙ্কেল, কেটে ফেলছি। - তাই নাকি। ছাড় আমাকে।
পালারে। সে পুলিশটার কান কেটে নিছে।
- জানেন? - কী?
আপনার ভাগ্নে আর ভাই মিলে একটা পুলিশের কান কেটে নিছে।
- কী বলিস? - হ্যাঁ। সত্যি কথা।
তাদেরকে যখন কোর্টে যাওয়ার জন্য বলতে আসে, তখন।
তাই নাকি? মানে তারা কখনও ভালো হবেনা।
শুধু তাই নয়। তারা পালিয়ে গেছে।
তার মাকে পুলিশ জেরা করতেছে।
তাকে একবার দেখে আসেন না কেন?
এখনও অনেক গন্ডগোল আছে।
আমাকে বাড়ির বাইরে যেতে বলতেছিস?
তিনি এখনও রেগে আছেন তাদের ওপর।
কোর্টে সারেন্ডার করলে আমাদেরকে লুকাতে হতোনা।
- সব তোরই জন্য। - কি?
তাকে মার দিতে পারতি কিন্তু তুই কান কেটে নিছিস।
তুমিই তো বলছিলে কান কাটতে।
আর এখন আমার দোষ?
আমি কখন বললাম?
তুমিই রাজা কাটাবোম্মানের মতো করে বললে।
এখন উড়িয়ে দিচ্ছো।
ভালো করে জানি তোমাকে।
আমি রেগে ছিলাম তাই ভুলভাল বকছিলাম। আর তুই কেটেই নিলি?
মনে হয় তুমি মাদ্রাজ জেলে যাবেনা।
চিরকাল সাউথের জেলেই কাটিয়ে দিবে।
ওটার জন্যও আমরা অন্য কিছু খুঁজব।
পুলিশ তোমাদের দুজনকে ধরতে আসতেছে।
ছেলেটার কন্ঠ না?
তাই নাকি?
পুলিশ আসতেছে।
আঙ্কেল, ওরা এসে গেছে। কোমড় ভেঙে দিবে। পালাও।
পালাও। ধরা দিয়োনা।
ধরা দিয়োনা আঙ্কেল, ভাগো।
- মনে করছেন আমাকে ধরতে পারবেন? - বালি ছোড়া বন্ধ কর। থাম।
একটা ঠসা লোককে ঘর পাহারা দিতে দিয়ে আপনি এখানে কী করেন?
জানেন?
সেভভালাই আর পারুথিভিরান মানামাদুরাই কোর্টে সারেন্ডার করছে।
আমি সিরোয়াস অথচ আপনি চুল কাটায় ব্যস্ত।
ফালতু কথাগুলা আমাকে কেন বলতেছিস?
এবার সহজে বেরোতে পারবেনা। স্ট্রং কেস।
ছয়মাস তো লাগবেই।
একটা ছেলে খুঁজে মুথালাগেকে বিয়ে কেন দেইনা?
বুঝলেন?
বলেন কিছু।
পোনামথিন্নি, এই প্রথম ভালো কোনো বুদ্ধি দিলি।
তোর দিকে ভালো ছেলে দেখ।
১০দিনের মধ্যে তার বিয়ে দিব।
কী করছিস তুই?
আয়, আমার নাতনিকে দ্যাখ।
মুথু, কী হলো রে তোর? কুত্তা!
দ্যাখ, ও কী করছে।
তোরা তাকে মারার জন্য জোট করছিস?
বেরিয়ে যা, তুইও ওর সাথে ছিলি।
দরকার নাই তোর।
আমার নাতনিকে আমি দেখবো।
কী করব আমি?
কেউ ধরো ওকে।
- তুমি কি গালাগালি করছো ওকে? - আমি কেন করব?
পেটে একটি বাঁধন দেও।
চোখ খোল সোনা।
বাঁচাও তাকে।
তুই জাতের নামে দুইটা জীবন নিছিস।
একেও মারতে চাস নাকি?
সব টাকা খোয়ালে তোর বউ ধরে পিটাবে তোকে।
সাবধান করতেছি। খেলা শেষ কর।
- চুপ করেন। - খেলেন না।
- থাম, এতো তাড়া কীসের? - এইযে টাকা।
ব্যাবসা তো লাটে উঠতেছে।
হুম। গুণে নিয়ে মদগুলো ভেতরে রাখেন।
মনে হয় বেশিরভাগই ফেরত আনছিস?
শহরে গিয়ে বেঁচি নাকি আমি?
প্রতিপক্ষ থাকলে ব্যবসা কীভাবে করব?
- প্রতিপক্ষটা কে? - শিবানান্ডি।
আমাদের এলাকায় বেঁচতেছে ক্যান?
তুই তাদের এলাকায় গেছিলি নাকি?
আমি কেন যাব?
জোকার উঠছে।
খেলা শেষ। টাকা রেখে দে।
ব্যাবসা কই করে তারা?
গিয়ে তোমার ভাইকে বলো রাস্তা থেকে সরে যেতে।
চুপ থাকতে পারোনা?
জ্যান্ত থাকতে দিবেনা আমাকে?
যাও, নিজের কাজে মন দাও।
আমার মনে হয় তুমি অপ্রয়োজনে নাক গলাচ্ছো।
তার জন্য মদের ব্যবসা করো দেখে,
আমাদের নিজেদের লোককে মারলো সে।
সে যদি না মারতো, আমি মারতাম।
আমাদের নিজেদের লোক?
ক্ষুধায় যখন মরছিলি তখন কে বাঁচাতে এসেছিল?
এরা আসছে কোত্থেকে?
সব সম্পর্ক নষ্ট করে যাযাবর হয়ে তো থাকতে পারিনা।
পাশে কাউকে দরকার।
ওই মহিলার পেছনে কেন থাকব?
মদ নিজেদের ঘরে রেখেই ব্যাবসা শুরু করি।
নিজেদের ঘর?
যে জায়গায় বসে আছিস, তোর কাপড়, খাবার...
- সব তার দয়া। - এক কথা বারবার বলোনা।
তার দয়া চাইনা আমি।
এইরকম জীবনও চাইনা।
এখন তো খুব বলতেছিস...
যখন তাকে বিয়ে করলি...
...তোর মা ১৩টা সোনার জিনিস চাইছিল যৌতুক হিসেবে।
সেটার জন্যও ওই মহিলার কাছে টাকা ধার করছিলাম।
তুই সেগুলোও বিক্রি করে দিলি।
জাত-ধর্ম তোর কাছে থাকুক।
আমি তাকেই বিশ্বাস করব যার আমি খাই।
আমি শুধু সেটাই জানি...
- আর কিছুনা। - আমি বলছিলাম কী...
...নিহতদের পরিবার যদি আসে... - আমার কাছে পাঠাবি।
আমি সামলে নিব।
আমার মাউথপিস হওয়া লাগবেনা তোকে।
যেটাই বলিনা কেন, পাত্তাই দেয়না।
আমাকে সম্মানও করেনা।
ওই মহিলা যাদু করছে নাকি? সবসময় তার বাড়িতেই থাকে।
এতো প্যাচাল কীসের? দুজনকেই ভোগে পাঠাই।
গাঁধার মতো কাজ কইরেননা।
আমরা মানুষ হারাইছি। সম্মানও হারাইছি।
- মহিলাকে ছাড়া যাবেনা। - তো ছাইড়েন না।
যা খুশি করেন। কিন্তু আমাদের লোক যেন না মরে।
পা গুলা বাঁধ।
মাথা ভালো করে ধরে থাকো।
হিম্মত রাখো। সব বিষ বাহির হইছে।
সে নিরাপদ এখন। পানি দিয়ে মুখ ধুয়ে দাও।
তারা দিদিকে মেরে ফেলল যখন সে একায় ছিল।
পুলিশ, তোদেরও হাত আছে এতে।
- আমরা তাকে দেখতেছি। - ঝামেলা তৈরি করবেননা।
- ছাড়, শান্ত হ। - কথা শোন।
মেরেই ফেলব ওদেরকে। ছুরিটা দাও।
চিৎকার করছিস কেন?
ওরা দিদিরে মেরে ফেলছে।
সে কাউকে ভয় পেতোনা। তাহলে তুই কেন কাঁদিস?
পুরুষের থেকে কম ছিলনা সে।
আয়, তার মৃত্যুযাত্রাটাকে শুভ বানাই। মহৎ করি।
সরো সবাই... যাও।
উচ্চজাতের হওয়া সত্ত্বেও...
...আপনি নিম্নজাতের সাথে হাত মিলিয়েছেন,
শেষকৃত্য সব গ্রামবাসীর সামনে করতেছেন।
লজ্জা করেনা আপনার?
নিজের কাজে মন দেন, বুঝছেন? উপদেশ অন্য কাউকে দেন।
অভদ্র আচরণ করতেছো কেন? সেও আমাদেরই জাত।
জাতের সব লোককে তো আত্মীয় বানিয়ে ফেলছিস।
আপনার বিরুদ্ধে ১২টা মামলা ঝুলে আছে।
যদি আপনার ইতিহাস ঘাটতে শুরু করি, সারাজীবন জেলে পঁচবেন।
ঠিক আছে?
আমি ছেড়ে দিছি কারণ আমাদের জাত এক।
এসব ছেড়ে দেই। আসো নিজেদের ব্যাবসা করি।
উনিও সাহায্য করবেন।
জাতের গুষ্টি মারি!
একটা দিনও মহিলাটাকে সম্মান করতে পারিসনা?
একটা মেয়ে তার মাকে হারিয়ে কাঁদছে।
জাতের অন্ধকারে এখনও আছিস, তাই না?
জাত বলতে কী বুঝিস?
এটা মানে কি বিশ্বাসঘাতকতা, কুটনামি আর জীবন নিয়ে দৌড়ানো?
আমাদের জাতের লোক এগুলা করেনা।
তো আমাকে কেন করতে বলতেছিস?
সে মারা গেছে দেখে ভাবছেন সব শেষ?
আমি বেঁচে আছি এখনও।
নামো।
সাবধানে।
ওখানেই থামতে বলো। আগে আমি বাইরে যাই।
তারপর তারা যা-খুশি করুক। ফালতু জিনিসগুলো আমি দেখতে পারবনা।
কেন করলি?
চেলেতা আম্মার দয়াতে অনেকে বেঁচে ছিল।
যখন দেখলাম তারই মেয়ে নিরুপায়, জাত-পাত আর দেখলাম না।
আমাদেরকে বলতে তো পারতি।
বলতাম। কিন্তু তোমরা মানবে কিনা...
মানে তুমি জানতে আমরা মানবোনা?
তাহলে করলে কেন?
পরিবারের অন্নদাতা দেখে তুমি নিজেকে কী মনে করো?
তোমার বাড়িতে তুমিই থাকো।
- আমার উপর চিল্লানো বন্ধ কর। - বেশি কথা বলোনা।
বলেছিলাম না একদিন এরকমই হবে?
তার কলার ধরা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
চলো।
আপনাদের যাওয়া লাগবেনা।
আমিও মায়ের কাজ-কর্ম পছন্দ করতাম না।
ওখানে থাকতে চাইতাম না। তাই এখানে এসেছি সবার সাথে থাকতে।
আমাকে পছন্দ না করলে আমিই চলে যাব।
- চলো যাই। - যাসনা রে...
না মা। এখানে একসাথে থাকতে আসছিলাম।
কিন্তু এখন থেকে আর নয়।
তার মা মারা গেছে।
যদি সে কোনো কষ্ট পায়,
সীতাম্মাকে বিধবা বানাতে বাধ্য হবো।
টাকাগুলো রাখো।
- এগুলো দিয়ে কী হবে? - এটা আমাদের শেষ দেখা।
আমাদের আর দেখতে এসোনা।
"ফালতু"টাকে নিয়েই থাকবো আমি।
মা...
কালুভাদেবা, সবার সমস্যা সমাধান করেন,
আপনার বাড়িতেই শেষে?
জাতের কাঠি হয়ে থাকিসনা, মানুষ হ।
আপনার মেয়ের জন্য ছেলে ঠিক করছি।
শুক্রবারে দেখতে আসতেছে।
হইছেটা কী? সে ঠিক আছে তো?
বলেন কিছু।
আমি শুধু বীজগুলো খাইছি।
জানি, সবকিছু খেলে মারাই যেতাম।
এতো তাড়াতাড়ি মরবো না আমি।
যদি আমি মরি, তুমি সম্মান হারবে।
যদি সম্মান হারাও, তুমিও মরবে।
এতোকিছুর দরকার নাই।
আমি শুধু তার হতে চাই। আর কিছু না।
আমাকে থামাতে চাইলে, তোমার ঘাড়ে ব্যথা হয়ে যাব।
বলো কী?
দালালি বন্ধ করেন।
থামেন, পায়খানে পা মাড়ালে পা কেটে ফেলতে চাওয়া সহজ।
কিন্তু এটা অসম্ভব।
ধুয়ে ফেলার বদলে,
আপনার পাঁচ জোড়া পা নেই যে একজোড়া কেটে ফেলবেন।
আপনার পা একজোড়াই।
ঝামেলা করবেন না। ধৈর্য্য ধরেন।
সে জামিনে বের হয়ে আসছে।
শুনোনাই আমার কথা?
দুজনই পাগল। তোমাকে কথাটা বলার জন্য আমাকে জুতা দিয়ে মারা উচিত।
- আমার বাড়িতে কী হইছে সে জানে? - না।
কেন? বলিসনাই তাকে?
কারও কথা শুনবেনা এখন।
দু'দিন ধরে ব্যস্ত থাকবে। গিয়ে দেখো। বুঝতে পারবে।
এভাবে দেখবেননা।
এইটা কে রে?
আরে! আমাদের ডগলাস!
এখানে কবে যোগ দিলি?
কিন্তু আপনারা বাঁচতে দিবেননা, তাইনা?
তুই এদের সাথে কী করিস?
গায়কটা নাচনেওয়ালির সাথে পালিয়ে গেছে।
তাই আমি দলে যোগ দিছি।
- গাইতেও পারিস? - গাওয়া শিখে নিছি।
তাই নাকি?
মাথায় সূর্যমুখী নিয়ে বসে আছিস?
গালে চিকচিক কী করতেছে? সেক্সি দেখাচ্ছে।
দলের মেম্বারদের গান-নাচ করতে বল।
আপনারা আসলেই জ্বালা। কালকে ভালো করে গাইতেই পারিনাই।
সারারাত লোকটা মাইক ধরাতেই ব্যস্ত রাখছে।
এখন আপনারাও? সবাই খুব টায়ার্ড।
তোমাদের কথা তারা শুনবে?
না নেচে-গেয়ে তারা যেতে দেবেনা।
আঙ্কেল, কথা বন্ধ করো। সুন্দরীদেরকে নাচতে বলো।
ভাতিজা বলছে, কথা না শুনলে মেরে ফেলে দিব।
- ওঠ। একগ্লাস দেতো। - আসো, তারা যাইতে দিবেনা।
There is a tamarind tree giving us cool breeze.
গান: Vuroram Puliamaram গীতিকার: Pandi, Lakshimi, Saroja, Kala সুরকার: Yuvan Shankar Raja কথা: Snehan
ln my birth place of Madurai, every man is leader. (মাদুরাইয়ে সবাই নেতা)
United like bullocks under the yoke of a cart.
Got trapped with a rogue. (একটা মাস্তানের কাছে ফেঁসে গেছি)
এ, থাম... থাম...
গান গাইতে বলছি... আর বিরক্ত করতেছিস?
এখানে আয়... তুইও আয়...
লাইনে দাঁড়া।
নাচের সময় কোমড় ভালো করে দোলা।
ওইসব জায়গায় হাত দিলে, ছাড়বোনা কিন্তু।
দ্যাখ, লজ্জা পাচ্ছে।
এ, বাজা ঢোল...
Oh beauty queens! You're our life partners!
Would you like to be our partners or concubines?
You're my young lassie.
Shall l use you as side dish pickle for my liquor?.
দারুণ বাজনা।
Oh young boy! Acting smart in this deserted forest. (ছোট্ট ছেলে, বনগাঁয়ে শেয়াল রাজা!)
My legs are paining by dancing all the last night. (সারা রাত নাচতে নাচতে পায়ে ধরছে ব্যাথা)
My legs.... (আমার পা...)
What if your legs pain after dancing the entire night? (পা ব্যাথা করতেছে তো কী?)
Don't act too smart with this hero. (এই হিরোর সাথে চালাকি নয়)
l'm not acting smart, my dear. (চালাকি নয় সোনা)
Don't blame me like a fool. (বোকার মতো কথা বলোনা)
- With many floors and a chest like window. - Well said, uncle.
You're my young wife l stealthily look through the window. - Wow!
Hey, Oldie, l'll marry only you!
- Don't say like that l'm feeling shy. - Yes!
Hey stupid! Are you also wishing for wife?
On the forehead....
Come on....
Putting dot on the forehead and wearing a silk sari...
High noon, on the oneway path...
l don't know the reason of your going.
You are the king of lies.
You will cheat me after raking desires in me.
How can we believe your words & actions?
Oh my dear! You have a beautiful coiffure.
You jump like deer on the path.
We find it difficult to read your minds.
Hey you stupid little brat! Get lost.
You are twaddling & wasting your time.
Don't talk to me. l'm going to thrash you out.
Oh my dear! Come closer and try to understand me...
You can't hate this lovable man.
lf you understand us, you can't hate us.
কীরে বাঁশিওয়ালা, এমনি দেখিস ক্যান?
বাঁশি বাজাবি না?
তুই বাজাবি না আমি তোর বাজাবো?
- মরে গেলাম। - পরে গেছে। - পালাই। দিদিকে সাহায্য করো।
- আমার জুতা দেন। - কেরে এটা?
- সর। - মেরেই ফেলল রে, খচ্চর!
এখন খুশি তো ভাস্তে?
দারুণ আঙ্কেল।
দারুণ।
রোদের মধ্যে শুয়ে আছো কেন? চলো বাড়িতে যাই।
আমাকে তো রোদ লাগতেছে না।
থামো গাঁধারা।
মাতাল হয়ে রোদের মধ্যে নাচানাচি করতে লজ্জা করেনা?
এটা শুধু মজা ছিল।
একমাসের জন্য জেলে ছিলাম।
একটু চাঙ্গা হয়ে নিচ্ছিলাম।
তুমি এর চাচা? গুন্ডা!
তার জন্য কী করছো তুমি?
কখনও ভালো কোনো পরামর্শ দিছো?
- কোনো কাজে পাঠাইছো? - কি?
যে ভালোবাসে তাকে, তাকে সম্মান করতে শিখাইছো?
তার জন্য করছোটা কী?
- সব তো ঠিকই করতেছি। - কীসের ঠিক?
সংসার থাকলেই জীবন কী- বুঝবে।
বিয়ে করোনাই।
ওকেও কি বিয়ে করতে দিবেনা?
সবকিছু বলার তুই কে?
- ছাড় না। ইচ্ছা করে বলেনাই। - থামো।
বহুবার বলছি তাকে। বুঝতেই চায়না।
আমি তোর পিছে ঘুরি?
যেখানেই যাই বিরক্ত করিস ক্যান?
তোর গুষ্টি!
মার আমাকে।
ইচ্ছেমতো মার, মেরেই ফেল।
এজন্যই তো বেঁচে আছি।
তোকে ভালোবাসার প্রাপ্তি এইসব।
তোর সাথে দেখা করার জন্য বাবা মারে। দেখা করতে আসার জন্য তুই মারিস।
কী করব আমি?
বল।
মরে যাব?
আর ভান নয়।
সত্যিই মরে যাব।
চলে যা। তাহলেই খুশি হব।
তাহলে সেদিন বাঁচাইছিলি কেন?
মরতে দিতি।
বাঁচিয়ে ভুল করছি। সেইদিন থেকে জ্বালাচ্ছিস।
আমার পছন্দ নয়। চলে যা।
এভাবে কথা বলতেছিস কেন?
আমি তোকে জ্বালাই?
আমি তোর কথা ভেবে তোর সাথে থাকতে চাই।
সবসময় সহ্য করতে পারতেছি না।
আমাকে ভালোবাসা দেখাচ্ছিস?
তুই ছাড়া আমাকে কেউ ভালোবাসেনা?
চলে যা।
যদি আমিও মরি, তোর আর কেউ থাকবে না।
তোকে ভালবাসি আমি। তোকে চাই।
আমার অনুভূতি বুঝিসনা কেন?
আমি তোকে চাই।
শুধু তোকেই ভালোবাসি।
আর তোকেই চাই।
ভুল হলে মাফ করিস।
ছাড়ো আঙ্কেল। পাগলি মেয়ে।
তার কথা কানে নিয়োনা।
চলো... মদ খেয়ে আসি।
চলো।
যাবে নাকি না?
তাকে মেরে ঠিক করিসনাই।
মারছেও ওকে?
কী ভবিস নিজেকে?
দুজনেই তার দলে?
তোর মাস্টার মারতো বলে তোর স্কুলে যাওয়া বন্ধ করছিলাম।
ওর বাপ কী করছে জানিস?
আমাদেরকে বের করে দিছে পরিবারের ইজ্জত রক্ষার জন্য।
আমি শুধু তোর চাচা।
মেয়েটার বাপ-মা-সম্পত্তি আছে।
সবকিছু ছেড়ে ও শুধু তোকেই চায়।
সে এসব বুঝবে?
কাউকে নিয়ে মাথা ঘামাস না। একা একাই থাক।
আমাকে গালাগালি করা ব্যাপার না। কিন্তু সে সত্যিই তোকে ভালোবাসে।
কী ব্যাপার? আমার সাথে কথা বলতেছিস না কেন?
আমাকে না জানিয়েই তুই চলে গেছিলি। আমি তোকে খুঁজতেছিলাম।
এখন তো আসছি। এখন কথা বল।
একটা জিনিস জানিস?
কালকে জঙ্গলে একটা হাতির মতো পিঁপড়া দেখছি।
সর, মিথ্যাবাদী! হাতির মতো পিঁপড়া কীভাবে হয়?
যদি চাস, আয়, দেখে যা।
আমি যেটা বলব সেটাই বলবি। কোনো ভুল করবিনা।
হ্যাঁ, বল।
আমি এখানে কীভাবে শুবো?
এটা তো তোর ঘর। তাই না? বিছানা-বালিশ নাই ক্যান?
এটা কী?
মেঝেতে কীভাবে শুবো আমরা?
যেকোনো জায়গায় শোয়ায়!
আহা! এটা খুলতেছেনা।
আরে! কই যাস? আয়...
টাকা না দিলেও চলবে।
এ, থাম।
দাদা, আমি জানি আপনি ভয় পাননা। কিন্তু সুঁইটা তো জানেনা।
আরে, লাগতেছে। আস্তে...
এইতো...
- কীরে? লাগতেছে তো। - একটু লাগবেই।
ওইদিন তো সে আঁকছিল সুন্দর করে, আস্তে আস্তে।
শক্ত মানুষ আপনি, ফুলের ব্যাপারে বলতেছেন?
আস্তে আস্তে?
দাদা, ওইদিন শরীরের অন্য কোনো জায়গায় ব্যাথা করেনাই?
হয়ে গেছে... আস্তে আস্তেই করব।
আঁকা শেষ।
- হ্যাঁ, শেষ। - কীসের শেষ?
এইতো, পারুথিভিরান মুথালাগে।
- ওইটা কই? - কোনটা?
একটা হৃদয় এঁকে তার মধ্যে দিয়ে তীর ঢুকিয়ে দে।
- বেশি টাকা লাগবে। - আগে আঁক তো।
যাই করেন না কেন আপনাদের জোড়ি তেমন ভালো না।
এ, সেই হারে পরবে কিন্তু।
দেখতেছেন কী? তার খালি নামটাই সুন্দর। আর আপনার সবকিছুই সুন্দর।
এ, যা বলছি তাই কর।
সাম্বার ডাল করতে তাকে কতবার মানা করছি।
এ, এটা কী?
কী?
তোর বুকে কী যেন দেখলাম।
কিছুনা, যাও।
দেখা।
এসব কী? জোয়ান ছেলের সাথে এরকম করো?
মনে হয় এরপর লুঙ্গিও খুলতে বলবে।
এরকম করতেছিস কেন?
টাকা আছে রে বুড়ি?
টাকা চাইলে পা ভেঙ্গে ফেলব। বেরিয়ে যা।
- থাম।‌ আমিও আসতেছি। - কেন?
আমার অনেক কাজ থাকতে পারে। সবজায়গায় তোমাকে নিয়ে যেতে পারব না।
তারচেয়ে বাড়িতেই থাকো।
আমার সাথে আসতে চায়!
- এই চ্যাঙড়া, তুই আয়। - চলো।
সবসময় আমাকে বকতে না? সে আমার মতো হবে না।
- জীবনে এগিয়ে যাবে। - মানে?
দেখে নিয়ো। ও জীবনে এগিয়ে যাবে।
- আমাদের পিছে আসতেছে। কথা বলনা। - হাঁটতে থাকো।
ঘুরোনা।
সেতো ঠসা বুড়ি। তোমার ফিস ফিস শুনবে কীভাবে?
সাপের মতো হিসহিস বন্ধ করো। এ মুথালাগে...
চুপ কর। তার নাম ধরে আমিও ডাকতে পারি।
সবার সামনে কোনো মেয়েকে নাম ধরে ডাকা উচিত নয়।
ভালোবাসা খুব কোমল।
গিয়ে ডাকো তাকে।
মুথালাগে... মুথু... আলাগে... এই মুথালাগে...
- এ কালটি থামো। - কালটি? মারবো তোকে।
তোমার সাথে কথা বলবে। জিজ্ঞেস করো কী।
কী?
ইশারার গুষ্টি মারি!
মন্দিরে আসতে বলতেছে।
চলো এখন।
ইশারা কেন করতেছিলে?
আমার চোখই কথা বলে রে। সে বুঝতে পারেনা।
কোন রকমে ক্লাস নাইন ফেল!
কী হইছে?
ইচ্ছা করে তোমাকে থাপ্পড় মারিনাই।
আঙ্কেল আমাকে ছোট থেকে বড় করছে।
তাকে বকছিলে দেখে রেগে গেছিলাম।
তাই চড় মারছি। কিন্তু কেঁদে কোনো লাভ নাই।
আগের মতো আমার সাথে কথা বলো।
চাইলে আমাকেও মারো।
মারো। এখানে না।
- তোমার মতো কাঁদবনা আমি। - কী চাই তোর?
তোমার একারই অনুভূতি আছে? আমিও অনুভব করি।
তুই মাতাল নাকি?
কী মনে করো, সবসময় মাতাল থাকবো?
আমি তো পাগল।
এখন রেডিওতে শুধু ভালোবাসার গান শুনি।
মদ, বিয়ার কিছুই আমাকে মাতাল করতে পারবেনা।
এমনকি তাড়ি খেয়েও ঘুম ধরবেনা।
যখনই চোখ বন্ধ করি, তুমিই স্বপ্নে চলে আসো।
আর কে আমার স্বপ্নে আসবে?
- সুপার! এভাবে কথা বলতে তোমাকে কখনও দেখিনাই। - সর।
কাজ হয়ে গেছে তো সরতে তো বলবেই।
কি?
ওটা নয়।
অন্যকিছু আছে।
দেখো।
একটা তীর হৃদয়টা কেটে দিয়েছে।
ভালো করে দেখো। ভালো না?
বুকে মাথা রাখো।
কী হইছে?
যেটার ভয় পাইছিলাম সেটাই হচ্ছে।
এটা কিছুইনা। চলেন, তাদের দুজনকে বোঝাই।
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
তারা আমাদেরই ছেলে-মেয়ে।
চুপ করেন। তারা কাউকে মানেনা।
কুস্তিগিরটার সাথে কী হইছিল?
আমরা আলাদা।
আমাদের সাথে অভদ্রতা করবে না। আমরা আলাদা।
সিনিয়র পুলিশ অফিসারও আমাকে ভয় পায়।
ছাড়। ওর উপর চিল্লাচ্ছিস ক্যান?
বিষয়টা আলাদাভাবে দেখব।
কীসের আলাদা? পুলিশের কাছে যাবেন?
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি এটার সমাধান করতে হবে।
তোকেই বলছি।
এদিকে আয়।
নাচ থামা।
তুই তো বেশিসময় জেলেই থাকিস।
- জানি সে তোকে ভালোবাসে। - কে?
মানে মুথালাগে।
তার বাপ-মা এই ভালোবাসার বিরুদ্ধে।
এখন কী করবি তুই? বরঞ্চ তাকে ছেড়ে দে।
ওর চেয়ে ভালো মেয়ে কি পাবিনা?
সে কী বলে?
সবসময় সঙ্গে করে ঝামেলা নিয়ে আসে।
এখন কী নিয়ে আসছে?
সম্মান দিয়ে কথা বল।
সম্মান আপনাকে?
আপনার পরিবার জানি আমি।
কবর খুঁড়েন আর ভেতরে টাকা ছুঁড়েন।
বেশি কথা বলতেছিস।
তোর ভাইকে ভয় পেতামনা আমি। তুই তো কিচ্ছু না।
- ধৈর্য্য ধরেন। - যা খুশি তাই বলবেন না।
সাবধান হন। আপনারও কবর খুঁড়ে ফেলব।
কী বলতেছিস? আমি তোদের মাথা নিয়ে খেলা করি।
মাথা নিয়ে খেলেন? তাই আপনার মাথা ফাঁকা?
আমাকে মারবি? তোদেরকে মেরে জেলে যাব আমি।
তুই আমাকে চিনিসনা। আমি যা বলি তাই করি।
- শোন। - আমাদের ঘাটবেননা।
এখানেই তোর গলা ছিঁড়ে ফেলব।
ভগবান!
খুব বেশি চিল্লান।
আমি থাকতে আমার আঙ্কেলকে মারবেন?
মারতেছো কেন বাবাজি?
বাবাজি? আপনার মেয়েকে আমি বিয়ে করছি? ওঠেন।
- বাচ্চাটাকে মারতেছিস কেন? - ওঠেন।
এই ছোঁড়া, এইদিকে আয়।
এক কাপড়ে পুরা গ্রাম ঘুরে বেড়ান। যান।
একা আসবেননা আর। মুরুব্বিদের আসতে বলেন।
আজকেই তাকে ভালোবাসা শুরু করলাম।
- ছাড়ো। আমি চলে যাবো। - বসেন।
মাথাতে মার।
লাগতেছে। না‌... ছাড়ো।
বাড়িতেই বসে থাকবেন। কিন্তু তা তো থাকেননা।
দালালি শুরু করে দেন।
এইজন্যই মার খাইছেন।
কাটা ঘায়ে আরও নুনের ছিটা দে। তাহলেই তো রক্ত পড়া বন্ধ হবে!
বলেছিলাম ওদের কাছে যাসনা।
ওদের কাছে অপমান হতে গেলি কেন?
মাথায় খুব জোরে মারছে।
বেশি কেটে গেছে।
ছাড়। বাচ্চাদের মতো কাঁদিসনা।
আপনি তো অন্তত বোঝালেন।
- সেই বিকেল থেকে কাঁদতেছে। - কাঁদতেছে কেন?
- শান্ত হন। পানি মুছেন। নেন, খান। - না, ঠিক আছে।
তারা মারছে বলে সমস্যা নাই।
কিন্তু একটা বাচ্চাকে দিয়ে মারাইছে।
এখনও আমি সহ্য করতে পারতেছিনা।
ভাবলেই চোখে পানি আসে।
আপনাকে ঠান্ডা করার জন্য আমরা কিছু করব।
আমাকে বিয়ে করতে তো আসবেনা।
যে বুড়োটা আমাকে ভুলে যেতে বলল তাকেও মারলে।
তাদেরকে মেরে লাভ নাই।
বিয়ে করো আমাকে।
ধৈর্য্য ধরো।
কেবলই তো প্রেম শুরু হলো।
সবকিছু একসঙ্গে হতে দেওয়া যায়না।
খুঁজতে হবে একটা ‌শুভ দিন...
...আর বিয়ের জন্য শুভ লগ্ন।
সেটা হবে কবে?
তোমার জন্য আমার বাবা বসে থাকবে?
দেখো, যদি ৫-১০ বছরও সব সম্বন্ধ রিজেক্ট করে ঘরে বসে থাকি,
বাবা আমাদের বিয়ে দিবে স্বপ্নেও ভেবোনা।
যদি সত্যিই বিয়ে করতে চাও, একটা আইডিয়া দেই।
- কী? - আমার বাবাকে মেরে ফেলো।
মেরে ফেলো?... এতো শিক্ষিত হয়েও জাতের কাঠি হয়ে আছো।
পরিবারে একটা সন্ত্রাসীই যথেষ্ট।
তোমাকেও খুঁজতে বাড়িতে পুলিশ এলে সেটা ভালো হয়না।
আচ্ছা, তুমিই থাকো একমাত্র সন্ত্রাসী।
আরেকটা বুদ্ধি আছে।
- কিন্তু করতে হলে জিগার চাই। - বলো।
আমার পেটে বাচ্চা দাও।
বেশি কথা বলতেছো। আমি কি বাজারি নাকি?
মেরেই ফেলব।
সমস্যা কী? ভালোবাসা দেখাচ্ছো?
মনে করো আমি তোমার রাত্রি যাপন জানিনা?
সব জানি আমি।
তাও তোমাকে ভালোবাসি হৃদয় উজাড় করে।
বিয়ের পরেও সেদিকে গেলে তোমার পা ভেঙে দেব।
তোমাকে বিয়ে করতে হবে তো?
ভেবে-চিন্তে বলব। এখন তুমি যাও।
এতো তাড়া কীসের?
সত্যিটা জানি দেখে লজ্জা পাচ্ছো?
দেরি হচ্ছে। তোমার বাবা আবার খোঁজা শুরু করবে।
- আচ্ছা যাচ্ছি। তোমার কাজ তুমি করো। - যাও। ওঠো।
পিছে পিছে আসতেছো কেন?
তোমার বাড়ি কি এইদিকে? যাও।
তুমি একা যাচ্ছো। নদীর ধার পর্যন্ত এগিয়ে দেই।
কিছু যদি হয়ে যায়!
দরদ দেখানো লাগবে না। সরো।
এতো অহংকার!
যাবে নাকি না?
ভালোবাসি দেখে আমাকে শাসন করতে পারোনা।
মানুষ আমাকে ভয় পায়। জানো?
- জানি, যাও। - সরো।
- তুমি যাও। - গোঁয়ার কোথাকার!
- কী করবে তুমি? - তুমি ভালো হবেনা না?
- এখনও দাঁড়িয়ে আছো? - তোমার পিছে আসতেছিনা।
যেয়োনা, থামো।
দেখে যাও এটা কী। শোনো।
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো। পুকুরে পড়ে যাবে। যাও।
Oh my dear! l'll teach you the pleasures of love. Come to me.
l'm eagerly waiting for you here.
গান: Iayyayo গীতিকার: Manicka Vinayagam, Krishnaraj, Shreya Ghosal, Yuvan সুরকার: Yuvan Shankar Raja কথা: Snehan
Come to me leaving behind your shyness.
Come on, my girl!
Oh my cherry fruit! l'm going to imprison you.
Oh my god! He is killing me with his looks.
He gave me a love potion.
l've become slave for your true affection.
l don't care even if you kill me.
l'm here to die by your order.
Oh my god! l'm losing my control.
l'm slightly walking away from my modesty.
You've the fragrance of poison.
Your affection is killing me.
You've taken root in my heart.
Oh my god! My dhoti is slipping away.
Now a days, l'm becoming a coward.
Like a toad inside the stone, shall l hide inside your beard?
Like your shadow, shall l stay with you in this forest?
When ever l see Ayyanar, l remember only you.
How come this hotshot girl has become so soft?
l'm a fresh flower.
You're my fragrance.
Oh my black thunder!
Your single touch turns sickle into sugarcane.
Oh my black thunder!
Your single touch turns sickle into sugarcane.
l've become slave for your true affection.
l don't care even if you kill me.
l'm here to die by your order.
বেল কে বাজাচ্ছে?
- Hi! - Hi!
এতোদিন আমি অপদার্থ ছিলাম।
কিন্তু একটা মেয়ে আমাকে ভালোবাসে জানার পর‌..
...আর দেরি করলাম না।
সংসারি হতে আসলাম।
যখন জেলে ছিলাম, আপনি তার বিয়ে ঠিক করেন। সে বিষ খেয়ে নেয় আর...
শুনে খুবই দুঃখ লাগছিল।
অবশ্যই এটা দ্বিতীয়বার ঘটবেনা।
তাই, মেয়ের জন্য ছেলে খোঁজা ছেড়ে দেন।
যদি তারপরেও করেন, আপনার মাথা ফাটাবো।
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাস?
তোর মতো গুন্ডার বউ দরকার? বেরিয়ে যা।
চিল্লানো থামান। বিয়ের পর আমার মুখ দেখতেই হবে।
তাই, চিল্লাবেন না।
কেমন আছেন?
নিজেকে কী ভাবিস?
এখানে হিরোগিরি ফলাস না।
ধৈর্য্য অনেক ধরছি। বের করে দেন একে।
তাকে ভেতরে এসে কথা বলতে বলো।
বুড়ি! আপনি কী জানেন এখানে কী হচ্ছে।
ভেতরে যান। তুই যা।
- মুথালাগে, ওঠ। ওঠ। - কী?
আয়। দেখ কে আসছে।
আমার বাড়িতে আসার সাহস কই পাইলি?
জীবিত ফিরতে চাস না?
আপনি আর আপনার বউ মিলে আমাকে বের করে দিতে চাচ্ছেন। আমার বাবা-মাকে যেমন দিছিলেন।
আমার বাবার মতো আমি ছেড়ে দিবনা।
আমার মাকে বের করে দিছেন যে সবার সাথে থাকতে আসছিল।
ইতরেরা!
আপনাদের জন্যই তারা মারা গেছে। কাঁদিস না, না।
আমার শেষ কথা শোনেন। আপনার মেয়েই আমার বউ হবে।
- কেউ বদলাতে পারবেনা। - সে কী বলতেছে?
- সে এখানে কেন? - বের হ।
ও প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
তার মায়ের বদলা নিবে আমার মেয়েকে বিয়ে করে।
আপনার টাকা কে চায়? আমাকে বলেন আপনি কত চান।
আমি এনে দিব। কিন্তু মুথালাগেকে আমাকে দেন। আমি চলে যাব।
তোর সাথে পাঙ্গা নেওয়ার কেউ নাই?
আমরা আছি এখানে।
শুধু তোর ছুরি নয়, আমাদের ছুরিও চলে।
থামাচ্ছে কে? ছুরি মারনা।
যদি পুরুষ হয়ে থাকিস।
- মারামারি করিস না। - মারতে দাও।
তুই গেলি।
তারা মারামারি করে ক্যান?
গন্ডগোল কেন?
- খুন করে ফেলব। - ছেড়ে দাও।
ধাক্কা মারলেন কেন?
আসো গন্ডগোল থামাই।
মিষ্টি বেচতেছি আপনার পছন্দ হচ্ছে না?
- মানে কী? - যান।
ভিরা, মারিসনা। শোন। মারিসনা ওদেরকে।
কী হইছে? কেউ কি বলবে হইছেটা কী?
- তাকে মারার জন্য লোক ভাড়া করছেন? - ছেড়ে দে, বুড়ি।
- এ বাড়িতে আসছিস কেন? - ছাড় না।
আসছিস কেন এখানে?
নিজেই তাকে পাঠিয়ে এখন নিষ্পাপ সাজা হচ্ছে?
চাইছিলি আমার সম্মান কেড়ে নিতে আর কেড়েও নিছিস।
এখন একে নিয়ে যা।
আর বেশিক্ষণ এখানে থাকলে আমি খুন করে ফেলব।
খুন করবি? যদি আমি বলি তোকে এ চিড়ে রেখে দিবে।
এরকম কথা বলার সাহস কীভাবে হলো? কুত্তা!
তোমার গলা কামড়ে ধরব একথা বললে। লম্পট!
তুই ওকে চাস। আমি ওকে উঠিয়ে এনে বিয়ে দিব।
উঠিয়ে নেও পারলে।
- আমি নিয়ে যাব। - পা কেটে ফেলব।
- আপনাকেই আগে খুন করব। - বেরিয়ে যা। এদেরকে বের করে দে।
আমার বাড়িতে এসে এসব করতেছিস?
মুথালাগে!
কী করবি?
- বলার কী আছে? - থামো আঙ্কেল। কিচ্ছু করব না।
আমি তোমার থেকে দূরে ছিলাম।
তুমিই কাছে আসছো। জীবন ভাগ করে নিতে চাইছো।
আমি এখন আবিষ্ট।
এখন যদি ন্যাকা ন্যাকা হয়ে তোমার বাপ-মায়ের অছিলা দেও,
মেরে ফেলব তোমাকে।
ঠাট্টা নয়। টুকরো টুকরো করে ফেলব। মনে রাখো।
সবাই সাক্ষী থাকল।
আমি তোমাকে না পেলে আর কেউ পাবেনা।
তুমিই তো পালিয়ে গিয়ে বাচ্চা নেয়ার বুদ্ধি দিছিলে।
এখন চুপ করে আছো কেন?
ভাবছো আমি আসবোনা?
তুমি আসো কিংবা না আসো, আমি ঠিকই আসবো।
চলো।
তাদের থেকে দূরে থাকলেও আমার ভাগ্য দূরেই থাকে।
১০টাকার মিষ্টি দে। এখনই খাব।
এখন খুশি না? যান।
কালুভাদেবার বাড়িতে আক্রমণ করছে। এদেরকে থামানো মুশকিল।
আমাকে ডাকলে কুকুরের মতো রাস্তা দিয়ে টেনে আনতাম।
সুযোগটা হারালেন।
আর এখন এখানে অভিযোগ করতে আসছেন।
তোমরা দুজন কী করতেছিলে?
কিছু করতে পারলেনা?
কীভাবে করব?
সবাই থামাতে চাচ্ছিলো।
আমি সেখানে ছিলাম না।
থাকলে ঘটনা আলাদা হতো।
চুপ থাকেন। ঠাট্টা করবেননা।
আমি কি হিজড়া?
- জানি আপনি কী। - কী জানিস তুই?
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া থামান। বসেন।
- তোমরাও বসো। ওখানে চেয়ার দাও। - না, লাগবে না।
এখন আমি কী করব?
এমনকিছু করেন তারা যেন ৫বছরের জন্য জেলে যায়। তাহলেই হবে।
অভিযোগ লিখেন।
অভিযোগটা লিখেন কাকা।
সে সবাইকে মারার হুমকি দিয়ে গেছে। অপমান করছে।
সেখানেই তাদেরকে মেরে না ফেলে...
... আপনি পুলিশে গিয়ে অভিযোগ দিয়ে আসলেন।
এই প্রসঙ্গেই আপনার বাড়িতে আসছি।
আপনি চাইলেই তাকে খুন করে ফেলতাম।
অতীতে কী হইছিল মনে আছে?
আমাদেরও প্রতিহিংসা আছে।
আমরা কই গিয়ে অভিযোগ করব?
ছাড়ো। পুরনো কথা বাদ দাও।
ইন্সপেক্টরও বিচলিত। তাকে অবশ্যই গ্রেফতার করবে।
তারাই ব্যাপারটা দেখবে।
তাকে জেলে ঢুকালেও ঝামেলা মিটবে না।
- তাকে বলিই দিতে হবে। - বলি মানে?
পুলিশ ধরার আগেই আমি তাকে মেরে ফেলব।
সব শেষ।
খুন করলে তুই জেলে যাবি।
ওইদিনেও অবস্থা এমনই ছিল।
তাকে খুন করলে আমরা কী পাব?
তাকে খুন করে জেলে গেলে ৩ মাসেই ফিরে আসব।
বিনিময়ে তার মেয়ের বিয়ে আমার সাথে দিতে বলো।
চল।
দুজনের লেপ্টা-লেপ্টি সবাই দেখছে।
এটা লুকিয়ে তাকে কার সাথে বিয়ে দিবেন?
আমি শিক্ষিত নই।
বেশি চালাক হয়ে যাব এই ভয়ে শিক্ষকই আমাকে পড়ায়নাই।
বিশ্বাস করেন। তাকে যত্নে রাখব।
যদি আমার সম্মান আর জাত রক্ষা করতে না পারি,
বেঁচে থেকে কী লাভ?
তার কাছে হারার ভয় পাচ্ছি আমি।
আজ রাতেই শেষ করে দেও তাকে।
- কী বলতেছিস? - তোমাদের খেলা আমি জানি।
তাকে জেলে পাঠিয়ে দিয়ে কোনো হাঁদারামের সাথে আমার বিয়ে দিলে,
মনে করছো আমি তার সাথে থাকবো?
থাকবোনা।
গন্ডারের চামড়া নাকি তোমাদের?
কী বলতেছি বুঝতে পারোনা?
আমি যাচ্ছি।
আর আসবনা।
সঙ্গে দুজোড়া কাপড় নিছি।
তোমার স্বামীর টাকা থেকে কেনা। যখন আমার স্বামী কামাতে শুরু করবে, ফেরত পাঠাবো।
সে আসার পর পাগল হয়ে গেছিস?
জ্বালাচ্ছো কেন তাকে? যেতে দাও।
নিজেকে কী মনে করেন?
আমার স্বামীকে বলব আপনার ঘাড় ভেঙে দিতে।
আমি না বললে কীভাবে বাইরে যাবি?
হাত ছাড়ো।
ভেতরে যা।
হাত ছাড়ো।
যা ভিতরে।
শোনো, তুমি আমার মা তাতে কিছু যায় আসেনা।
সাহস কীভাবে হয়? ভেতরে যা।
- তাকে মারিসনা। - এক কোপেই সব শেষ।
ভালো হও।
তাকে ভয় দেখাচ্ছো?
তোমার জামাই এতোই বড়?
আমরা তাকে চিনিনা?
আমার ভাই মারুধু মহান ছিল। তাকে সেই মারছে বোধহয়।
আমরাও ওইরকম।
যদি তোমার জামাইকে মারতেও হয়, এটা তার ভাগ্য।
চুপ কর। বীর সাজিসনা। এটা একদিনে শেষ হবেনা।
কে জানে সে ওখানে কী বুদ্ধি করতেছে। আর এ এখানে ছুরি নিয়ে বসে আছে।
চিল্লায়ো না। তোমাকেও খুন করব।
তুমিই তো আমাকে উঠিয়ে এনে বিয়ে দিতে চাইছিলে।
এখানে নিজের ইচ্ছায় আসছি দেখে এতো নীচ মনে করতেছো?
যদি চাও, আমি চলে যাব। পুলিশ যেকোনো সময় এখানে আসবে।
তোমার নাতিকে জেলে নিয়ে যাবে।
আমি অন্য কাউকে বিয়ে করব।
আর ও জেল থেকে ফেরার আগে তুমিও মরবে।
আর সে জেল থেকে ফিরে আমাকে টুকরা টুকরা করবে।
- তাই না? - চুপো।
তুই চুপ কেন?
ওর নাম আমি বুকে এঁকে নিছি। জীবনটা জেলে কাটাতে পারবনা।
এতোকিছুর পরেও সে চুপ আছে, মানে আমাদের মারার বুদ্ধি করতেছে।
বুদ্ধি করতে দাও।
বুড়িটার মতো কথা বলতেছিস কেন?
আমাদেরকে বাঁচতে হবে। সেজন্যই ও এখানে।
অনেক ভালোবাসে তোকে। তাকে অন্য কোথাও নিয়ে যা।
কোনো মন্দিরে বিয়ে করে ঘর-সংসার কর।
তাকে এখানে রাখলে তার বাপ তোকে জামাই মেনে নিবে?
তুই কি শান্তিতে বাঁচতে চাস?
হ্যাঁ, বাঁচতে চাই কিন্তু ভয়ের মধ্যে নয়।
বুঝছি, আমাকে কাপুরুষ বানাবে।
তাদেরকে আসতে দেও। আমরা দেখে নিব।
এতো সমস্যা নিয়ে এখানেই থাকতে হবে কেন?
অন্য কোথাও যাই।
যা পারো কামাও, আমি সংসার চালাব।
তুই ওকে চাইছিলি। ও এসে গেছে।
অন্য কোথাও গিয়ে থাক।
আমাকে কাপুরুষ বানিয়েই ছাড়বে।
- আসতে দাও তাদেরকে। - বসো।
- বসো। - শোনো। - বস বলতেছি।
বস, সবকিছুতে রাগ!
কী করবি তুই?
জেলে গিয়ে বুড়ি আর মেয়েটাকে কষ্ট দিবি?
তার বাপ ছাড়বে আমাদের?
বোকা হস না। কারেক্ট স্বিদ্ধান্ত নে।
আমি ঠিকই স্বিদ্ধান্ত নিছি। এখানে থেকেই সমাধান করব।
সাহসী হলেও হবেনা, বুদ্ধিও থাকতে হবে।
বাঁচতে চাস নাকি না?
৩ মাসের জন্য অন্য কোথাও যা।
তোর হয়ে আমি জেলে যাব।
বুড়িটাকে নিজের মতো থাকতে দে।
তারপর, সবাই একসাথে থাকবো।
সে তোর জন্য আসছে।
এভাবে তাকে সুখী করতে পারবিনা। যা।
ওঠো।
উঠবে নাকি না?
- আমি তো তোমারই পক্ষে। - ওঠো।
- তাকে উঠতে বলতেছো কেন? - বুড়ি, চুপো।
উঠবে নাকি না?
আমারই সব ভুল ধরো।
আচ্ছা উঠলাম। এখন?
আরে এটা কী?
মামা, আশীর্বাদ করো।
এসব কীরে বুড়ি?
ভীরা, তাকে উঠতে বল না।
আশীর্বাদ করো মামা।
আশীর্বাদ দাও।
আরে, আশীর্বাদ কর।
সুখী হও... ওঠো...
উঠবে দয়া করে?
এ, এখন পর্যন্ত, তোর কাছে কিচ্ছু চাইনাই।
ওকে অন্য কোথাও নিয়ে গিয়ে সুখে থাক।
কই গেছিলেন?
চিল্লাচ্ছো কেন এখন?
মুথালাগে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
মানে কী?
আমি থামাইছিলাম। কিন্তু কথা শোনেনাই।
আমার উপর হাতও তুলছে।
পাগল মহিলা! কী বলতেছিস এইসব?
বলতেছি যে মুথালাগে মাস্তানটার সাথে থাকতে ঘর ছেড়ে চলে গেছে।
এখনই ফেরত আনো। নয়তো তার সাথে থাকতে শুরু করে দিবে।
কী?
এটা তোর বিষয় নয়।
তার চেয়ে মুথালাগেকে ফিরিয়ে দে।
- কাকে? - এ, তুই সব জানিস।
তাকে ফেরত দে।
নাহলে কিন্তু পরে পস্তাবি।
কী করবি?
নিজের মেয়েকে সামলাতে পারেনা?
তাকে খুঁজতে এখানে পাঠাইছে?
সে ভেতরে নাই যখন, পথ আগলে আছেন কেন?
সরেন। আমরা দেখব।
ভেতরে এসে খুঁজে দ্যাখ।
নেংটি কুকুরগুলোকে ভেতরে ঢুকালি কেন?
বেরিয়ে যা বলতেছি।
কীজন্য আসছে এরা?
খুঁজে পেলি?
- অন্য কোথাও লুকাইছে। - চালাকি দেখাস?
তারা কী খুঁজতেছে?
এ, তাদের দুজনকেই কি বিদায় দিয়ে দিছেন?
আপনের মতো অনেক দেখছি।
দেখি কতক্ষণ পর্যন্ত লুকোচুরি খেলেন।
এ, কী বলিস?
মাথা কাটবেন? কাটবেন?
যদি পুরুষ হন, এখানে থাকেন। লোক নিয়ে আসতেছি।
এ, আমাদের কিচ্ছু করতে পারবিনা।
খচ্চরেরা! জীবিত ছাড়বনা।
কান কেটে নিব।
- তারা এখানেই আছে। - চল...
আমরা এখানেই আসব। পারলে ঠেকাস।
ওদের সাথে কথা কেন বলতেছিস? ভেতরে আয়।
কুত্তাগুলানরে ছাড়।
একটা লালপেড়ে শাড়ি আর একটা ম্যাচিং ব্লাউজ দিয়ো।
বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলে শেষ পর্যন্ত?
আমাকে ভালোবাসো তাই না?
চুপ করতে পারোনা?
- আর একটা কথা বললে আমি চলে যাব। - আচ্ছা... ঠিক আছে...
- কালকে আমরা যা যা করব... - আবার শুরু?
একটা লাল পেড়ে শাড়ি আর একটা ম্যাচিং ব্লাউজ লাগবে।
তুমি একটা সিল্কের শার্ট আর লুঙ্গি পরবে।
টাকা থাকলে একটা সোনার চেন কিনবো।
নাহলে, ব্যাপার না। সিটি গোল্ডের হলেও হবে।
- হবে? - হবে না?
হিসেব করে সংসার চালাতে জানি আমি।
আহা, চুপো তো।
লিস্ট করা দেখে তো মনে হয় জাপানে যাচ্ছো।
লিস্ট করবোনা কেন?
আরেকটা জিনিস।
তুমি আমাকে বেশি জ্বালাবে না। দুটোই বাচ্চাই যথেষ্ট। তার বেশি না।
অন্য মেয়ের কাছে যাব তাহলে।
জীবনে না। ওখানেই তাকে খুন করব।
এ, হলুদ শার্ট...
ভিতরে এসে বস।
পারুথি কীভাবে যাবো?
মেয়েটা সেক্সি। তাই না? - চুপ।
কাজটা আগে শেষ করি। মজা পরে হবে।
পরে আবার ভুলে যেওনা যেন।
- ওই একটা আলো দেখতেছেন না? - হ্যাঁ।
ওইদিক দিয়ে একটা রাস্তা গেছে।
- নিচে নামলি কেন? - ওইদিকে যান।
ওইপাশে যাওয়া লাগবে। পিছে আনো।
পারুথিভিরান এতোই শক্তিশালী?
তাকে মারার জন্য আমাদেরকে ডাকল? লোকালেরাই মারতে পারতোনা?
আমিও দেখিনাই তাকে। তবে অনেককিছু শুনছি।
সে আর তার চাচা ম্যালা অপরাধ করছে।
একটা পুলিশের কানও কেটে নিছিলো।
সত্যি?
আমার বাড়িতে আসতে চাইছিলেন আপনি।
আপনার জায়গায় গন্ডগোল পাকাতে চাইনাই। তাই এখানে ডাকছি।
এই অসময়ে ডাকার কী দরকার ছিল?
আমার দরকার নাই। দরকার কালুভাদেবার।
কাজটা আমরা করলে আমাদেরও লাভ আছে।
- এখনই শেষ করব তাকে? - এ, সহজ নয় কাজটা।
এজন্যই তো ডাকছি আপনাদেরকে।
যা চাইবেন তাই দিব।
কিন্তু ভিরান যেন না বাঁচে।
আমাকে বলছেন তো। এখন আমার উপর ছেড়ে দেন। মারা কারে বলে দেখাব।
কী বলিস তুই?
হ্যাঁ। তারা ভীরাকে মারার বুদ্ধি করতেছে।
আমাদের জায়গা ঘিরে ফেলছে।
তারা তো খালি পুলিশকে বলছে। আর কিছু হবেনা।
- ফালতু বকিস না। - সে ঠিকই বলছে।
তারে আমলে নিচ্ছেন না কেন?
কী বলতেছিস?
ও ঠিকই বলছে।
জেলে যাওয়া ব্যাপার না।
কিন্তু একবার মরে গেলে আর পাবেন না।
অচেনা লোকেরা আসছে।
সবাই বাইরের লোক।
হালকাভাবে নিয়েন না।
আপনার দুলাভাই আর তার লোকেরা মিলে আপনাদের দুজনকেই মারবে।
ভোরের আগেই কেউ না কেউ মরবে।
দেখেন, নিজেদের রক্ষা করেন।
সবাই আপনাদের দিকে আসতেছে।
মনে হয় এটা তোমার বাপেরই বুদ্ধি।
বাড়ি থেকে আসতেই চাইনাই।
এখানেই থাকো, আমি আসতেছি।
আরে, কই যাচ্ছো?
তাদের কথা শুনোনাই?
দাদী আর আঙ্কেলকে ওখানে ফেলে আসব?
আমরা গ্রাম ছেড়ে চলে যাব। তারাও আসুক।
তো আমাকে এখানে রেখে যাবে?
গ্রামের ভেতর কীভাবে নিয়ে যাব?
এখানেই থাকো। আমি আসতেছি।
- আরে, শোনো... - দরজা বন্ধ করো।
জানিনা তারা কখন চলে গেছে। সন্ধ্যাবেলায় কিছু আলোচনা করতেছিল।
পরে, ভিরান আর মেয়েটা চলে গেল।
তারপর মুথুচেরানের নাতি আসছিল।
ঝগড়া-টগড়া করলো।
তারপর চলে গেল।
ছোঁড়াটা আর ডগলাস আসছিল এরপর।
তারপর আর জানিনা সেভভালাই আর বুড়িটা কই গেল।
জানেন না?
এই, এখানে আসেন।
তাদের সম্পর্কে কিছু জানেন?
আপনি একটা পরিবারকে ধোঁকা দিছেন।
ভিরান আর সেভভালাই আমাদের বাঁচতে দিচ্ছে না।
আচ্ছা, যান।
- কী হইছে? - তারা এখানে নাই।
গ্রামের বাইরে গেছে মনে হয়।
পুলিশের হাতে পরার আগেই শেষ করো।
জীবিত ছেড়োনা।
দাদা...
- থামালি কেন? - দাদা, নিচে নামো।
একটা মেয়ে মুথুর বাড়িটাতে।
- কি? - হ্যাঁ দাদা।
একদম সেই।
ভালো করে দেখছিস?
অন্য কেউ আনছে বোধহয়।
সে একাই, দাদা।
মামলা ঠিক করে নিছিস?
তুমি তো এসবে ওস্তাদ, দাদা।
তা কি আর বলতে!
আসো দাদা। চালাকি করোনা কিন্তু।
কেমন সে?
আমাদের শান্তির মতো দেখতে?
- আসো, দেখে নেও। কথা বন্ধ হয়ে যাবে। - তাই নাকি?
- ওই মহিলার সাথে এই মেয়ের তুলনা? - কই যাস?
এরা আসলো ক্যান?
আস্তে বল। গাড়ি থামিয়ে পিছে পিছে আয়।
- ওদেরকে ডাকো কেন? - তারাও আসুক নাহয়।
এমনি এমনি তো নামেনাই। এই, যাচ্ছিস কই?
চুপ করে আয়।
- ভেতরে একটা মেয়ে আছে। - দেখলি? মিস করে যেতাম।
এ, আমাদেরও নে। ১৫ দিন থেকে আমরাও কাউকে পাইনাই।
আসছিস তো, তাইনা?
- এ, প্রথমবার আমি। - সবসময় তুমিই প্রথম?
- কোথায় সে? - ভেতরে। আয়...
এ, কারা তোমরা?
এখানে কেন?
ঠিকই বলছিলি।
- সুপার, দোস্ত। - কি?
এ, এ কি সত্যিই বেশ্যা? জেরা করতেছে?!
দেখেই বুঝতেছোনা?
ঘরে একায় কেন তাহলে?
ঠিকই বলছে।
মামলা মিটিয়ে নেই।
সে বোধহয় ভয় পাইছে।
৪ জন আছি দেখে দ্বিধা করোনা।
সে অনুযায়ী টাকা নিয়ো।
ঠিক আছে?
টাকা? কুত্তারা। জুতা দিয়ে মারব।
যা এখান থেকে।
যাবি নাকি না?
এ, না বুঝেই ডাকছিস কেন আমাদেরকে?
সে তো রেগে আছে। চল।
লম্পট! আমাকে বাজারি ভাবলি কীভাবে?
পারুথিভিরান জানতে পারলে ছাড়বেনা তোদেরকে।
এখানেই আছে। ধর।
যাবি নাকি না?
থামো। আমরা টায়ারটা নিয়ে চলে যাব।
এই, টায়ারটা নে।
যা বলতেছি...
আমাদেরকে কাস্তে দেখানো?
নিজেকে বেহেশতের হুর ভাবিস?
- এ, ধর ওকে। - উপরে তোল।
পা ব্যাথা করলে বসে বিশ্রাম নাও।
দেখ, কে আসতেছে।
- দুইজন লোক আসতেছে... - দরজা বন্ধ করে আয়...
তাড়াতাড়ি।
- এ, তারা বোথহয় কড়া নাড়বে। - আগে মুখ বন্ধ কর।
মা, কিছুক্ষণ বসো।
আহ না! আর কতক্ষণ দৌড়াবো?
- পা ব্যাথা করতেছে। - আর অল্প একটু।
- একটু বিশ্রাম নিয়ে যাই। - দাঁড়িয়ে আসিছ কেন? বস।
কুকুরগুলার ভয়ে আমরা কেন পালাব?
কই গেল?
ভেতরে মেয়ের কন্ঠ শোনা যাচ্ছে।
ওহ! আমরা ভুল জায়গায় এসে গেছি।
এটা কিছু না। চুপো।
এ, ভেতরে কিছু শোনা যাচ্ছে। দেখে আয় তো...
কিছু না। চলো যাই। ওঠো।
- উঠা-বসা করাচ্ছিস কেন? - শব্দ করোনা।
- চল। - সবকিছুতেই সন্দেহ!
এ... এখানে কী করিস?
আয়।
দেখ গেছে নাকি।
সে তো ঘোরে আছে। ব্যাথা পাইছে মনে হয়।
ভান করতেছে এ।
সবাই ঘিরে আসিছ কেন?
বাইরে যা।
হয়ে গেলে ডাক দিব।
এ, যা...
- কীরে ভাই? - কিছু না। চলো...
কীরে?
- প্রথমবার আমি নিব। - নে।
- না। - সর।
না... ছেড়ে দেন...
ছেড়ে দেন...
ছেড়ে দেন দয়া করে...
এ, ছাড়িস না। ধর।
এই, এরকম করতেছেন কেন?
এরমম করতেছেন কেন আমার সাথে?
কেন করতেছেন?
আমি নিরীহ।
কাল আমার বিয়ে।
চলে যান দয়া করে।
চলে যান...
কাল আমার বিয়ে।
কাল আমার...
সেই মাল!
ভীরা, কোথায় গেলি?
এদের থেকে বাঁচা।
তাড়াতাড়ি আয়...
সহ্য করতে পারতেছি না...
মুথালাগে...
- ভীরা... তাড়াতাড়ি আয়... - এ, মুথালাগে...
এ, মুথালাগে, কী হইছে?
বলো, কী হইছে?
হায় ভগবান! বলো কী হইছে তোমার।
এ ঈশ্বর!
ঈশ্বর!
না! মুথালাগে, কী হইছে তোমার?
বলো, কী হইছে?
হে ভগবান! মুথালাগে...
কী হইছে?
ভীরা, আসছো তুমি?
আমাকে রেখে যেতে মানা করিনাই?
করিনাই?
এখন দেখো তারা কী করছে আমার সাথে...
কে করছে এইসব?
বলো... কারা?
মনে হয় তারা তোমারই বন্ধু...
তোমরা একসঙ্গে এখানে আসতে। তারা বলল...
ভগবান! আমি কিচ্ছু বুঝতেছিনা।
বুঝতেছিনা কোন বেজন্মা তোমার সাথে এরকম করছে!
- ভীরা, না‌... - কেন?
কেন মুথালাগে?
আমি তোমাকে ধরবনা?
লাগতেছে, সোনা...
ব্যাথা করতেছে...
তাদেরকে বহুবার বলছি থামানোর জন্য... তারা শুনেনাই।
- ব্যাথা করতেছে, সোনা... - ঈশ্বর!
হায় ঈশ্বর!
লাগতেছে, সোনা...
তুমি নির্ভীক?
- তুমি কি নির্ভীক? - না!
- তোমার পাপের জন্য তারা আমার উপর বদলা নিছে। -মাফ করে দাও...
আমি কি এরজন্যই ছিলাম?
চলে যাও।
এতো দেরি কেন করলে?
না! মানুষকে আমি কী মুখ দেখাবো?
- মানুষ আমাকে বাজারি ভাববে। - না, তারা ভাববে না।
শোনো।
তুমি আমার সোনা, তাই না? ওঠো।
ভীরা, তুমি কোথাও আমাকে পুঁতে ফেলো।
কি?
পুঁতে ফেলো আমাকে।
ভগবান! সব আমার ভুল।
মুথালাগে...
ভগবানের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি, একমাত্র তোর সামনেই কাপড় খুলব।
বাবা-মা কিংবা তুই যদি বদলাতে চাস,
আমি মরে যাবো।
যা বলছিলি তাই করলি!
আমি বেঁচে থাকতে তুই কীভাবে মরতে পারিস? ওঠ।
আমাকে একা ফেলে কেন গেলি?
ওঠ।
এ, কী হইছে?
দরজা বন্ধ। আমার সন্দেহ হচ্ছে।
দরজা ভাঙ্গি...
এই, বেরিয়ে আয়...
আমরা ভেতরে আসলে কিন্তু বাঁচতে পারবিনা।
- খালি কথা কেন বলতেছিস? - দরজা ভাঙ।
এ, কী হইছে?
দরজা বন্ধ।
- মনে হয় এখানেই আছে। - ভাঙ দরজা।
এ, এদিকে আয়...
ভেতরে লাইট দেখা...
ওইদিকে?
ভেতর থেকে খিল দেওয়া।
এইদিকে আয়...
এ, সর...
তার গলা শোনা যাচ্ছে।
সে ভেতরেই আছে। ভালো করে দ্যাখ।
ভেতরে কেউ আছে...
এ, ভেতরে কেউ আছে।
- ওই তো... - ও এখানেই আছে...
এ, লাইট দেখা।
তাড়াতাড়ি আয়।
তাড়াতাড়ি আয়। সে এখানেই আছে।
কী করছিস আমার মেয়ের সাথে?
এ বল, কী করছিস আমার মেয়ের সাথে?
এ, তাকে অন্য কারও সাথে বিয়ে দিবেন?
এ, আমি বেঁচে থাকতে অন্য কাউকে বিয়ে করবি?
টুকরা টুকরা করে ফেলব তোকে।
যা, এখন কর বিয়ে...
অন্য কাউকে বিয়ে কর...
ছাড়বোনা আমাকে ঠকালে।
বলিনাই তোকে?
অন্য কাউকে বিয়ে করতে দিবনা। বলিনাই তোকে?
এ, আমাকে আপনার মেয়ের সাথে বিয়ে দিবেন না? আসেন... টুকরাগুলান নিয়ে যান...
আসেন বললাম...
ভগবান!
দরজা ভাঙ।
আমার মেয়েকে বাঁচা।
বলিনাই তোকে?
আমি কি ছাড়বো আমাকে ঠকালে?
ভগবান! আমার মেয়েকে টুকরো টুকরো করে ফেলল।
বলিনাই তোকে মাস্তানটাকে না ভালোবাসতে? এজন্যই তুই বাড়ি ছাড়ছিলি?
আমাকে ছাড়া কাউকে বিয়ে করতে পারবিনা।
মেরে ফেল ওকে...
বজ্জাতটাকে ভালোবাসতে নিষেধ করিনাই?
মুরুগা, আয় তাড়াতাড়ি...
মেয়েকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যা।
মেরে ফেলব...
মেরে ফেলব!
এ, মেরে ফেলব তোকে!
তোকে বাঁচতে দেয়া যায় না।
মর...
মারো তাকে...
পুড়িয়ে ফেলো...
মনে হয় ছেলেটাকে পেয়ে গেছে।
এ, কী হইছে?
কাকে নিয়ে যাচ্ছো?
মুথালাগেকে মেরে ফেলছে...
গিয়ে দেখে আসো।
মুথালাগে...
সোনা মুথালাগে...
মুভি এবং সাবটাইটেল দুটো সম্পর্কেই রিভিউ দিবেন।
এটাই আমার প্রথম সাবটাইটেল। আপনাদের রিসপোন্স আমাকে উৎসাহ দিবে।
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিন "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভার্স বাংলাদেশ গ্রুপ"
ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা ফিহাদ আর-রহমান